Le blog pour apprendre le coréen
Grammaire, prononciation, et le coréen qu'on entend vraiment.
La barista m'a demandé quelque chose et j'ai juste dit oui
Ce que le personnel des cafés coréens veut dire par « sur place ou à emporter » — et pourquoi mal répondre t'oblige à échanger ton gobelet.
Le jour où j'ai dîné deux fois
Un seul 네 mal placé face à une question négative m'a valu un deuxième dîner. En coréen, oui et non répondent à la phrase — pas à ce que tu as fait.
J'ai acheté le mauvais médicament contre le rhume et j'ai piqué du nez en réunion
Pas besoin de connaître un seul nom de médicament dans une pharmacie coréenne — juste tes symptômes, et une phrase sur la somnolence.
J'ai dit 괜찮아요 et je suis rentré à pied sous la pluie
Les mêmes trois syllabes : un refus un jour, un oui le lendemain. Voilà la règle qui m'a enfin fait tilt.
J'ai dit pardon cent fois dans le métro
Personne ne m'avait dit qu'il existe une phrase rien que pour passer entre les gens — le coréen a trois sortes de « excusez-moi ».
J'ai écorché le prénom de mon ami pendant des semaines
J'ai lu la romanisation comme je lis l'anglais, et mon ami est devenu quelqu'un d'autre.
J'ai dit 수고하셨습니다 à mon chef tous les jours pendant deux mois
Le japonais a exactement le même au revoir — alors j'ai cru que sugohasyeossumnida passait sans risque avec mon chef de service. Pas tout à fait.
On a refusé de me vendre un billet pour le palais
Je n'étais même pas sûr que les hommes portent le hanbok — puis j'en ai porté un toute la journée et je suis entré gratuitement à Gyeongbokgung.
J'ai appelé mon ami hyung et trois personnes ont éclaté de rire
Deux ans de sous-titres de K-dramas m'avaient appris qu'oppa, hyung, noona et unnie voulaient tous dire « grand frère » — voilà la règle que les sous-titres avaient jetée.
Huit assiettes auxquelles je n'osais pas toucher
Pendant deux mois, je n'ai pas mangé les banchan gratuits des restaurants coréens. Voilà ce qui est vraiment compris dans le prix — et pourquoi personne ne veut de ton pourboire.
« Attends — tu ne badgeais pas en descendant ? »
J'ai payé mes transports le double pendant tout un mois parce que personne ne m'avait dit qu'en Corée, on rebadge sa carte en descendant du bus.
Le chauffeur de bus a refusé mon billet d'un geste de la main
Premier jour en Corée, j'ai voulu payer le bus avec un billet de 10 000 wons. Voilà la leçon T-money que j'ai reçue à la place.