J'ai bien dû dire 죄송합니다 (joesonghamnida) cent fois dans le métro. Et je n'avais rien fait de mal.
Les gens n'arrêtaient pas de me regarder bizarrement
Heure de pointe, ligne 2. Mon arrêt approchait et la rame était bondée.
J'ai fait ce qu'on m'avait appris. « 죄송합니다 », en me frayant un chemin vers la porte.
Les gens s'écartaient, mais leurs visages étaient un peu étranges. Un regard genre « qu'est-ce qu'il a fait, lui ? ».
Un monsieur d'un certain âge s'est même retourné pour me demander « 왜요? » — pourquoi ? Je n'avais pas de réponse. J'essayais juste de passer.
Il y a une phrase à part pour passer
J'ai demandé à un ami, qui m'a répondu du tac au tac.
Il existe une phrase entièrement à part pour quand tu passes.
죄송합니다, c'est pour quand tu as vraiment fait quelque chose de mal. Tu as marché sur un pied. Tu as bousculé quelqu'un. Tu es arrivé en retard.
Passer, ce n'est pas une faute. Donc chaque fois que je m'excusais, l'autre restait à se demander — pardon de quoi ?
| Situation | Ce que je disais | Ce qui est juste |
|---|---|---|
| Se faufiler entre les gens | 죄송합니다 | 잠시만요 |
| Appeler un serveur au restaurant | 죄송합니다 | 저기요 |
| Marcher sur un pied | 죄송합니다 | 죄송합니다 (celui-là est bon) |
| Aborder quelqu'un pour demander son chemin | 죄송합니다 | 저기요 |
저기요, c'est une troisième chose
Et c'est là que je me suis fait piéger une deuxième fois.
Au restaurant, j'ai essayé d'appeler un serveur avec « 잠시만요 ». Personne n'est venu.
Évidemment. 잠시만요 veut dire je vais passer, patiente une seconde. Ça demande un instant de patience — ça ne fait venir personne.
Pour faire venir quelqu'un, c'est 저기요 (jeogiyo).
Comment j'ai fini par trier les trois
Honnêtement, au début, je ne sentais pas la différence. Les trois se traduisent par « excusez-moi ».
Mais cette grille a tout fait tomber en place.
- 잠시만요 — quand c'est moi qui bouge
- 저기요 — quand j'ai besoin que l'autre bouge
- 죄송합니다 — quand j'ai vraiment fait quelque chose de mal
Une fois ça en tête, le métro est devenu facile. Plus de visages à déchiffrer.
Il m'en reste un que je n'ai pas percé
Il y a aussi une phrase qui s'appelle 실례합니다 (sillyehamnida). Apparemment, c'est pour les cadres plus formels.
Je ne sais toujours pas vraiment quand l'utiliser. On m'a dit que c'est ce qu'on dit en entrant dans une salle de réunion au travail, mais je ne suis pas encore assez sûr de moi, donc je n'ai pas essayé.
Bon, en toute honnêteté — celle-là, je ne la maîtrise pas. Mais connaître les trois du dessus sur le bout des doigts couvre presque toute la vie quotidienne.
Si tu sais quand 실례합니다 s'utilise vraiment, éclaire-moi.
