Je pensais que connaître les kanjis me donnait une longueur d'avance. Puis un jour, c'est exactement ce qui m'a fait trébucher.
Au début, c'était facile
Quand j'ai commencé le coréen, ce sont les mots qui m'ont le plus étonnée.
도서관 bibliothèque, 준비 préparation, 무료 gratuit, 시간 temps, 약속 promesse. Le japonais a chacun d'eux, parce qu'ils sont construits sur les mêmes caractères chinois.
Si tu sais que 図書館 c'est 도서관 et que 準備 c'est 준비, tu ne mémorises pas depuis zéro. C'était un vrai soulagement.
Et comme chaque caractère correspond à un son coréen à peu près fixe, j'ai fini par deviner des mots jamais vus. Ça m'aide encore aujourd'hui.
Au déjeuner, je n'ai pas réussi à garder un visage neutre
Je mangeais avec des collègues quand on a demandé à l'une d'elles ce qu'elle avait fait le week-end.
« 애인이랑 여행 갔다 왔어요. »
Je me suis figée, baguettes en l'air. Pourquoi dire ça ici, justement ?
En japonais, 愛人 (aijin) désigne un partenaire adultère — une maîtresse, un amant. Mêmes caractères, donc j'ai naturellement supposé le même sens. À mes oreilles, elle venait d'annoncer une liaison devant tout le bureau.
Mais personne n'a bronché. Tout le monde a enchaîné avec « 어디 갔었어요? » — vous êtes allés où ?
J'étais la seule à faire une drôle de tête.
En fait, ça voulait juste dire petit ami
J'ai vérifié dans un dictionnaire plus tard.
Le coréen 애인 (aein), c'est simplement la personne avec qui on sort. Rien de négatif du tout. Une façon un peu plus adulte de dire petit ami ou petite amie.
Tout ce qu'elle avait dit, c'était : je suis partie en voyage avec mon copain.
Mêmes caractères — mais d'un côté c'est une relation qu'on cache, et de l'autre quelque chose qu'on mentionne tranquillement au déjeuner.
Mêmes caractères, sens qui divergent
Après ça, j'ai commencé à les noter à mesure que je les repérais.
| Mot | Sens coréen | Mêmes caractères en japonais |
|---|---|---|
| 애인 | La personne avec qui on sort | 愛人 — partenaire adultère |
| 공부 | Étudier | 工夫 — ingéniosité, trouver une astuce |
| 방심 | Baisser sa garde | 放心 — être dans la lune |
공부 (gongbu) m'a encore plus embrouillée, parce que je l'entendais tous les jours. 工夫 (kufuu) en japonais signifie imaginer un moyen, trouver une approche astucieuse. Chaque fois qu'un ami coréen disait « 공부해야 돼 » — je dois étudier — je marquais une pause. Trouver une astuce pour quoi ?
Pourquoi savoir devient un obstacle
Voilà le tour méchant.
Si tu ne connais pas les caractères, tu mémorises un mot nouveau. Tu ne te trompes jamais.
Si tu les connais, le sens que tu as déjà remonte en premier. Donc tu ne vérifies pas. Je consultais moins le dictionnaire, parce que je croyais déjà savoir.
On fait attention aux mots qu'on ne connaît pas — on ne fait pas attention aux mots qu'on croit connaître. C'est exactement là que le piège est posé.
Alors maintenant
Plus un mot ressemble à des caractères partagés, plus je le revérifie.
Surtout les mots qui désignent des personnes et ceux qui expriment des sentiments. Ces deux catégories dérivent le plus, j'ai constaté. Les noms d'objets sont en général sûrs.
Demander est le chemin le plus rapide — mais demander le sens d'un mot qu'on croit connaître demande un peu de courage. Faire semblant de savoir est plus confortable.
N'empêche, ces temps-ci, je demande, c'est tout. Mieux vaut ça que rester seule avec un malentendu.
Depuis ce déjeuner, entendre 애인 ne me fait plus rien. Au contraire, c'est parfois le côté japonais qui me semble étrange maintenant.




