La Corée
Grammaire, prononciation, et le coréen qu'on entend vraiment.
J'ai acheté le mauvais médicament contre le rhume et j'ai piqué du nez en réunion
Pas besoin de connaître un seul nom de médicament dans une pharmacie coréenne — juste tes symptômes, et une phrase sur la somnolence.
J'ai dit 괜찮아요 et je suis rentré à pied sous la pluie
Les mêmes trois syllabes : un refus un jour, un oui le lendemain. Voilà la règle qui m'a enfin fait tilt.
J'ai dit 수고하셨습니다 à mon chef tous les jours pendant deux mois
Le japonais a exactement le même au revoir — alors j'ai cru que sugohasyeossumnida passait sans risque avec mon chef de service. Pas tout à fait.
J'ai appelé mon ami hyung et trois personnes ont éclaté de rire
Deux ans de sous-titres de K-dramas m'avaient appris qu'oppa, hyung, noona et unnie voulaient tous dire « grand frère » — voilà la règle que les sous-titres avaient jetée.
Huit assiettes auxquelles je n'osais pas toucher
Pendant deux mois, je n'ai pas mangé les banchan gratuits des restaurants coréens. Voilà ce qui est vraiment compris dans le prix — et pourquoi personne ne veut de ton pourboire.