Des prénoms que les Coréens portent vraiment
Trouve ton prénom coréen
On cherche, parmi les prénoms que les Coréens portent vraiment, ceux qui sonnent comme le tien — et on te dit ce que chacun veut dire.
Ton prénom
Questions sur les prénoms coréens
C'est un vrai prénom coréen ?
Oui. Chaque suggestion vient d'une liste de prénoms que les Coréens portent réellement, pour la plupart courants dans les années 2020. On n'invente jamais de prénom en assemblant des syllabes : ça donne des combinaisons qui ont l'air coréennes mais qui sonnent bizarrement pour une oreille native.
Comment mon prénom s'écrit-il en hangeul ?
On suit la transcription officielle des mots étrangers en coréen (외래어 표기법), la norme nationale pour écrire les mots venus d'ailleurs en hangeul. Elle part de la prononciation et non de l'orthographe : c'est pour ça que James s'écrit 제임스 et non 자메스.
Faut-il aussi prendre un nom de famille coréen ?
En général, non. Trois noms de famille — Kim, Lee et Park — couvrent près de 45 % des Coréens : en choisir un revient presque à tirer au sort. De toute façon, tes amis coréens t'appelleront par ton prénom, donc le prénom seul est le choix naturel.
Que veulent dire les hanja ?
La plupart des prénoms coréens peuvent s'écrire en caractères chinois (hanja), et ces caractères portent un sens. Deux prénoms qui se prononcent pareil peuvent vouloir dire des choses différentes selon les hanja choisis. Certains prénoms modernes sont des mots purement coréens, sans hanja du tout.
Puis-je utiliser ce prénom officiellement ?
Non. C'est un prénom d'usage, pour les présentations, les cours et la vie sociale — pas un prénom légal. Celui de ton passeport ne bouge pas.