Ça faisait environ trois mois que j'allais au même endroit quand, un jour, l'addition a cessé de tomber juste.

Quelque chose que je n'avais pas commandé est arrivé

C'est un resto de nouilles près de mon bureau. J'y allais souvent le midi, en commandant toujours la même chose.

Un jour, mes nouilles sont arrivées avec un œuf dessus. Je n'en avais pas commandé.

J'ai supposé que c'était une erreur et je l'ai dit — ce n'est pas ce que j'ai commandé.

La dame du comptoir a fait un geste de la main. « 그냥 드세요. » Mangez, c'est tout.

Puis le prix a changé

Quelques jours plus tard, à la caisse, elle a pris mille wons de moins que le prix.

J'ai répété le montant correct, et elle a refait son geste de la main. C'est bon, a-t-elle dit.

Ça a continué à me travailler. Au Japon, ça n'arrive presque jamais. Un prix est un prix, et payer le même montant à chaque fois, c'est ce qui garde les choses confortables des deux côtés.

Alors la fois suivante, j'ai laissé le montant exact sur le comptoir et je suis sortie vite.

Avec le recul, je crois que c'était un peu impoli de ma part.

Je n'avais pas compris que ce n'était pas une transaction

J'en ai parlé à une collègue coréenne, et elle a ri.

C'est ce qu'on appelle 서비스 (seobiseu) — le « service », m'a-t-elle dit. Donner un petit plus à un habitué, ou raboter un peu le prix. Du côté du commerce, ce n'est pas une erreur de caisse. C'est plutôt comme un salut.

Ce qui veut dire que quand j'ai laissé l'argent exact et que je suis sortie, j'avais en pratique refusé le salut.

Ma collègue a résumé comme ça : « On ne le rembourse pas en argent. On le reçoit en mots. »

잘 먹었습니다
jal meogeotseumnida
Se dit en sortant après un repas. C'est avec ça qu'on rembourse les extras, à la place de l'argent

C'était la réponse. On règle ça avec un salut, pas avec de l'arithmétique.

Le tutoiement soudain était un signal aussi

Il y avait encore une chose qui m'avait déroutée.

Au début, elle me parlait en langage poli, mais à un moment, du parler familier a commencé à se glisser. « 오늘 늦었네? » — en retard aujourd'hui ? — ce genre de choses.

Au Japon, un glissement pareil peut sembler un peu impoli. Alors je me suis demandé ce que j'avais fait de mal.

Mais là aussi, c'était l'inverse. C'était le signe qu'on s'était rapprochées. Elle avait commencé à me traiter comme quelqu'un qu'elle connaît, pas comme une cliente.

Le parler familier coréen, ce n'est pas tant parler de haut que dire que la distance s'est refermée. Une fois que j'ai compris ça, je me suis détendue avec elle aussi.

Alors qu'est-ce que je suis censée faire

Être tout le temps du côté qui reçoit me pesait, alors j'ai demandé — qu'est-ce que je fais en retour ?

D'après ma collègue, rien, en fait. Continuer à venir, c'est déjà le remboursement.

Mais si tu veux quand même faire quelque chose, c'est à peu près ce niveau.

맛있게 먹었어요
masitge meogeosseoyo
Une version un peu plus chaleureuse de 잘 먹었습니다

Une fois, en rentrant d'un déplacement professionnel, je lui ai apporté des gâteaux, et elle était ravie. Ce genre de choses, ça va, apparemment. Juste pas d'argent.

Maintenant

Je vais toujours dans ce resto de nouilles. Ces temps-ci, elle ne me demande même plus ce que je prends.

Je repense parfois au jour où j'ai laissé le montant exact et filé. Je voulais être polie, mais de son côté, ça a dû ressembler à un trait que je traçais entre nous.

Une addition qui tombe parfaitement juste n'est pas toujours une bonne chose, en fin de compte.