Blog học tiếng Hàn
Ngữ pháp, phát âm, và thứ tiếng Hàn bạn thật sự nghe thấy.
Bạn barista hỏi gì đó và mình cứ thế gật đại
Câu "uống ở đây hay mang đi" của nhân viên quán cà phê Hàn Quốc nghĩa là gì — và vì sao trả lời sai đồng nghĩa với việc phải đổi cốc.
Cái ngày mình ăn tối hai lần
Một tiếng 네 trả lời sai cho câu hỏi phủ định đã đem về cho mình bữa tối thứ hai. Trong tiếng Hàn, có và không trả lời cho câu nói — chứ không phải cho việc bạn đã làm.
Mình mua nhầm thuốc cảm và gật gù ngủ trong cuộc họp
Ở hiệu thuốc Hàn Quốc bạn không cần biết một cái tên thuốc nào — chỉ cần triệu chứng của bạn, và một câu về chuyện buồn ngủ.
Mình nói 괜찮아요 rồi ôm đồ đi bộ về nhà dưới mưa
Cùng ba âm tiết đó, hôm nay là lời từ chối, hôm sau lại là lời đồng ý. Đây là quy tắc cuối cùng đã giúp mình vỡ ra.
Mình nói xin lỗi cả trăm lần trên tàu điện ngầm
Không ai bảo mình là có hẳn một câu riêng chỉ để len qua người khác — tiếng Hàn có tận ba kiểu "excuse me".
Mình gọi sai tên bạn mình suốt mấy tuần liền
Mình đọc phần phiên âm La-tinh theo kiểu đọc tiếng Anh, và cậu bạn mình biến thành một người khác.
Suốt hai tháng, ngày nào mình cũng nói 수고하셨습니다 với sếp
Tiếng Nhật có câu chào tạm biệt y hệt — nên mình đinh ninh sugohasyeossumnida dùng với trưởng phòng là an toàn. Hóa ra không hẳn.
Họ nhất quyết không bán vé cung điện cho mình
Mình còn không chắc con trai có mặc hanbok không — rồi mình mặc nó nguyên một ngày và bước vào Gyeongbokgung miễn phí.
Mình gọi bạn mình là hyung và ba người bật cười
Hai năm xem phim Hàn với phụ đề dạy mình rằng oppa, hyung, noona, unnie đều chỉ là "anh/chị" — đây là cái quy tắc mà phụ đề đã vứt bỏ.
Tám đĩa đồ ăn mình không dám đụng đũa
Mình đã trải qua hai tháng không dám ăn banchan miễn phí ở quán ăn Hàn Quốc. Đây là những gì thật ra đã nằm trong giá món — và vì sao không ai muốn nhận tiền tip của bạn.
"Khoan — nãy giờ bạn không quẹt thẻ lúc xuống xe hả?"
Mình trả gấp đôi tiền đi lại suốt cả tháng trời vì không ai nói cho biết là xe buýt Hàn Quốc phải quẹt thẻ lần nữa lúc xuống xe.
Bác tài xế buýt xua tay không nhận tiền của mình
Ngày đầu tiên ở Hàn Quốc, mình định trả tiền xe buýt bằng tờ 10.000 won. Và đây là bài học về thẻ T-money mình nhận được thay vào đó.