Chắc mình phải nói 죄송합니다 (joesonghamnida) cả trăm lần trên tàu điện ngầm. Trong khi mình chẳng làm gì sai cả.
Mọi người cứ nhìn mình bằng ánh mắt là lạ
Giờ cao điểm, tuyến số 2. Sắp đến bến của mình mà toa tàu chật cứng.
Mình làm đúng như đã được dạy. "죄송합니다," mình vừa nói vừa len về phía cửa.
Mọi người tránh đường, nhưng nét mặt hơi kỳ. Kiểu ánh mắt "cậu này vừa làm gì sai vậy".
Một bác lớn tuổi còn quay hẳn lại hỏi "왜요?" — sao thế? Mình không có câu trả lời. Mình chỉ đang cố đi qua chỗ bác ấy thôi mà.
Có hẳn một câu riêng để len qua
Mình hỏi một người bạn, và bạn ấy nói cho biết ngay.
Có nguyên một câu riêng cho lúc bạn cần đi xuyên qua.
죄송합니다 là dành cho khi bạn thật sự làm sai điều gì đó. Bạn giẫm lên chân người ta. Bạn va phải ai đó. Bạn đến muộn.
Đi ngang qua thì đâu phải một lỗi lầm. Nên mỗi lần mình xin lỗi, người kia lại được để lại với câu hỏi — xin lỗi vì cái gì cơ?
| Tình huống | Mình đã nói | Câu đúng |
|---|---|---|
| Len qua đám đông | 죄송합니다 | 잠시만요 |
| Gọi nhân viên ở quán ăn | 죄송합니다 | 저기요 |
| Giẫm lên chân người khác | 죄송합니다 | 죄송합니다 (câu này thì đúng) |
| Chặn ai đó lại hỏi đường | 죄송합니다 | 저기요 |
저기요 lại là thứ thứ ba
Đây là chỗ mình vấp thêm lần nữa.
Ở quán ăn, mình thử vẫy nhân viên bằng câu "잠시만요." Chẳng ai đến cả.
Đương nhiên rồi. 잠시만요 nghĩa là tôi sắp đi qua, phiền bạn chờ một giây. Nó xin một chút kiên nhẫn — chứ không gọi ai lại chỗ mình cả.
Muốn gọi ai đó lại, phải là 저기요 (jeogiyo).
Cách cuối cùng mình phân loại được ba câu
Thật lòng, ban đầu mình không cảm nhận nổi sự khác biệt. Cả ba dịch sang tiếng Anh đều thành "excuse me".
Nhưng cách hình dung này khiến mọi thứ vào khuôn.
- 잠시만요 — khi mình là người di chuyển
- 저기요 — khi mình cần người kia di chuyển
- 죄송합니다 — khi mình thật sự làm sai điều gì
Nắm được cái này rồi thì đi tàu điện ngầm nhẹ cả người. Không còn phải đọc nét mặt ai nữa.
Vẫn còn một câu mình chưa giải mã được
Còn có một câu tên là 실례합니다 (sillyehamnida). Nghe nói câu này dành cho những bối cảnh trang trọng hơn.
Mình vẫn chưa thật sự biết khi nào dùng nó. Nghe bảo đó là câu nói khi bước vào phòng họp ở công ty, nhưng mình chưa đủ tự tin nên chưa dám thử.
Thôi, nói thật hết luôn — câu này mình chưa nắm được. Nhưng chỉ cần thuộc nằm lòng ba câu ở trên là phủ được gần hết đời sống thường ngày rồi.
Nếu bạn biết 실례합니다 thật ra được dùng khi nào, chỉ mình với nhé.
