Suốt mấy tuần liền mình gọi sai tên cậu bạn của mình. Cậu ấy chỉ cười cho qua.
Mình gọi cậu ấy là Sê-ô-jun
Bọn mình nhắn tin với nhau từ trước cả khi mình sang Hàn Quốc. Cậu ấy viết tên là Seojun, nên mình biết cái tên đó.
Mình đọc nó theo kiểu mình vẫn đọc mọi thứ ở nhà. Sê-ô-jun. Ba âm tiết.
Khi cuối cùng gặp nhau ở Hàn Quốc, mình cũng gọi vậy. Lần nào cậu ấy cũng "ừ?" đáp lại, nên mình đoán là mình nói đúng rồi.
Vài tuần sau, một người bạn khác gọi cậu ấy ngay bên cạnh mình. Seo-jun. Hai âm tiết.
eo không phải hai chữ cái — nó là một âm
Toàn bộ câu chuyện chỉ có vậy.
Chuỗi phiên âm eo không phải chữ e nối tiếp chữ o. Nó là hai chữ cái La-tinh được mượn để ghi lại một âm duy nhất của tiếng Hàn, ㅓ. Bảng chữ cái tiếng Anh không có chữ nào cho âm ㅓ, nên một chữ cái đơn không gánh nổi việc đó.
eu cũng vậy. Nó là âm đơn ㅡ.
| Phiên âm | Mình đã đọc | Thực tế |
|---|---|---|
| Seojun | Sê-ô-jun (3 âm tiết) | 서준 (2 âm tiết) |
| Eunji | Ê-un-ji (3 âm tiết) | 은지 (2 âm tiết) |
| Seoul | Sê-un | 서울 |
| Jeong | Jê-ông | 정 |
Nếu bạn từng đánh vần Seoul thành Sê-un thì bạn đã đụng phải đúng vấn đề này rồi. Cái đó mình cũng đọc sai mãi.
Sau này mình hỏi vì sao cậu ấy không bao giờ sửa cho mình
Mình đi thẳng đến chỗ cậu bạn có cái tên bị mình phát âm méo mó. Sao bạn không nói gì hết vậy?
"Tớ biết bạn đang gọi ai mà, nên có sao đâu."
Rồi cậu ấy cười, nói thêm rằng cậu thấy vui vì mình chịu khó gọi tên cậu — chuyện gọi sai chưa bao giờ khiến cậu bận tâm. Cậu không muốn bắt lỗi rồi làm mình ngượng.
Mà thật lòng, mình cũng sẽ làm y như vậy. Nếu một người bạn đang học tiếng nước mình nói tên mình hơi sai, mình cũng đâu chặn lại sửa từng lần một.
Vậy nên đây là chuyện mình hoàn toàn có thể tự hỏi. Không phải không ai sửa cho mình — mà là mình chưa bao giờ hỏi.
Tên của chính mình cũng là một vấn đề
Chuyện này còn khiến mình thiệt thòi ở chiều ngược lại nữa.
Có những quán cà phê gọi tên bạn thay vì đưa máy rung báo. Mình nhờ họ viết tên mình bằng Hangeul, nhưng cách viết mình đưa bị lệch, và cái tên họ xướng lên nghe chẳng giống mình chút nào.
Vài lần mình cứ đứng ngây ra đó, không nhận ra đấy là cốc cà phê của mình. Hai lần nhận được thì cà phê đã nguội ngắt.
Chuyện đặt phòng cũng y hệt. Cách viết trên hộ chiếu và tên trên đơn đặt phòng lệch nhau một chút tinh vi, có lần đứng ở quầy lễ tân mất cả buổi.
Chốt lại là thế này
Nói "đừng đọc như tiếng Anh" thì đơn giản quá.
Nói cho chính xác — phiên âm La-tinh là ký hiệu, không phải chính tả tiếng Anh. Đó là một hệ thống được dựng lên để chuyên chở âm tiếng Hàn bằng chữ cái La-tinh; nó không đi theo quy tắc phát âm tiếng Anh.
Nên đọc nó theo quán tính tiếng Anh là sai gần như mọi lần. eo, eu, ae, oe — tất tần tật.
Từ lúc vỡ ra điều đó, gặp cái tên chưa thấy bao giờ mình cũng đoán được kha khá đúng ngay lần đầu.
Nhưng tên người thì phá luật liên tục
Có một điều đáng biết ở đây: cách viết tên là quyền của chủ nhân cái tên.
Cùng một cái tên 서준 có thể viết thành Seojun, Seojoon, hay Suh Jun. Viết lệch sách không phải là sai — chỉ là người đó đã quyết định viết tên mình như thế.
Nên quy tắc chỉ giúp bạn ở cú đoán đầu tiên. Cách để chắc chắn là hỏi.
Dạo này, mỗi khi thấy một cái tên mới — trên danh thiếp, trong tin nhắn, ở đâu cũng vậy — mình đọc to lên một lần rồi hỏi lại cho chắc. Hóa ra từ đầu đến cuối chỉ cần có vậy.
