Nước thì tự động được mang ra. Nhưng chẳng ai đến nhận đơn gọi món của mình.

Mình cứ ngồi im lặng ở đó

Vừa ngồi xuống, một chị nhân viên đã bày nước và khăn ướt ra. Banchan cũng đã có sẵn trên bàn.

Chị còn mang thực đơn tới — và vì nhận ra mình là người nước ngoài, chị mở sẵn trang có hình ảnh. Đến đoạn này thì mọi thứ hoàn hảo.

"Chắc chị ấy sẽ quay lại ngay," mình đoán vậy và chọn món. Rồi chọn xong mình vẫn cứ ngồi đó.

Mình không biết là mình phải phát tín hiệu. Nên mình chẳng phát tín hiệu nào cả. Cứ cúi đầu, dán mắt vào tờ thực đơn.

Bàn bên cạnh vang lên 딩동

Mình thấy người ở bàn bên bấm cái gì đó trên bàn của họ.

딩동 — đinh đông. Nhân viên đến ngay lập tức.

Mình nhìn xuống bàn mình. Cũng cái nút y hệt, nằm ở góc. Nó ở ngay trước mặt mình suốt từ nãy đến giờ.

Mình bấm thử. Chưa đầy năm giây đã có người tới. Chị ấy còn giải thích chậm rãi, bằng tiếng Anh. Không phải là không ai đến. Là mình chưa từng gọi.

Họ không tự đến — bạn phải gọi

Ở nhà hàng Mỹ, phục vụ cứ quay lại liên tục. Châm thêm nước, hỏi món ăn thế nào, dọn đĩa. Bạn có nhờ hay không họ vẫn tạt qua.

Hàn Quốc không vận hành kiểu đó. Họ không đến cho tới khi bạn gọi.

Khâu bày biện diễn ra tự động, nhưng khâu gọi món cần một tín hiệu từ bạn. Đó là hai hệ thống tách biệt. Mình thấy khâu bày biện tự động nên đinh ninh khâu gọi món cũng sẽ tự động luôn.

Hiểu ra rồi thì mình lại thấy thích kiểu này hơn. Không ai ngắt ngang bữa ăn của bạn. Cứ ăn trong yên bình và chỉ gọi khi cần gì đó.

Mình tưởngThực tế
Chờ là họ sẽ đếnGọi thì họ mới đến
Gọi thì có vẻ như đang hối họĐó là cách bình thường. Chẳng ai để bụng
Họ đang lơ bàn mìnhKhông tín hiệu, không ghé. Phát một cái là họ có mặt ngay

Có ba cách để gọi

Mỗi quán mỗi khác. Khi ngồi xuống, hãy quét mắt qua cái bàn trước tiên.

Một: máy tính bảng. Phổ biến nhất dạo này. Một màn hình gắn trên bàn hoặc dựng đứng ở đó. Xem hình, chọn, bấm nút đặt món, xong. Bạn chẳng bao giờ phải gọi ai.

Thật lòng thì cách này dễ nhất. Không cần tiếng Hàn, vì có hình ảnh. Kha khá máy còn có nút English nữa. Không có thì cứ bấm vào món nào trông ngon trong hình.

Hai: chuông gọi. Một nút bấm nhỏ ở góc bàn. Bấm vào, nó kêu 딩동, và nhân viên đến. Chính là cái mình đã không phát hiện ra.

Ba: cất tiếng gọi. Những quán không có máy tính bảng lẫn chuông — hay gặp ở quán cơm baekban (quán cơm phần kiểu nhà nấu) và các quán lâu đời. Ở đây thì bạn gọi thành tiếng.

Cất tiếng gọi là thứ khiến mình sợ nhất

저기요
jeogiyo
Dùng khi không có máy tính bảng lẫn chuông. Không cần nói to đâu

Ban đầu mình đinh ninh làm vậy là bất lịch sự. Ở Mỹ, hét gọi phục vụ xuyên qua cả phòng thì hơi quá đà.

Nhưng ở đây, đây chính là cách người ta gọi nhau. Không cần hét — chỉ cần đủ nghe. Chẳng ai quay lại nhìn bạn cả.

"여기요" cũng hoạt động y hệt. Dùng câu nào cũng được.

Nói gì khi họ đến

Gọi là họ đến, nên chuẩn bị sẵn câu tiếp theo sẽ tiện hơn.

주문할게요
jumunhalgeyo
Câu đầu tiên khi nhân viên đến bàn

Nếu không biết tên món, cứ chỉ tay vào nó và nói câu này.

이거 주세요
igeo juseyo
Không cần biết tên món trong menu. Vừa nói vừa chỉ tay

Mình sống sót bằng đúng hai câu đó suốt một thời gian dài. Không gặp vấn đề gì hết.

Bây giờ thì

Ngồi xuống là mình kiểm tra cái bàn trước. Máy tính bảng? Chuông?

Có thì dùng. Không có thì "저기요." Toàn bộ hệ thống chỉ có vậy.

Nghĩ lại, các nhân viên hôm đó tốt với mình vô cùng. Nước, banchan, thực đơn hình ảnh.

Tất cả những gì mình phải làm là nói một từ. Chỉ là mình không biết cái từ đó thôi.