Mình lui tới cùng một quán được chừng ba tháng thì một ngày nọ, hóa đơn bắt đầu cộng không khớp nữa.
Một thứ mình không gọi được bưng ra
Đó là quán mì gần công ty mình. Mình hay ghé ăn trưa, lần nào cũng gọi đúng một món.
Một hôm bát mì của mình có thêm quả trứng đặt trên. Mình đâu có gọi trứng.
Mình đoán là nhầm và nói vậy — món này không phải cháu gọi ạ.
Cô đứng quầy xua tay. "그냥 드세요." Cứ ăn đi.
Rồi đến giá tiền cũng thay đổi
Vài ngày sau, lúc tính tiền, cô lấy ít hơn giá đúng một nghìn won.
Mình nhắc lại con số chính xác, và cô lại xua tay. Không sao đâu, cô nói.
Chuyện này cứ lấn cấn trong lòng mình mãi. Ở Nhật, chuyện này hiếm khi xảy ra. Giá là giá, và lần nào cũng trả đúng một số tiền mới là điều giữ cho cả hai bên thoải mái.
Nên lần sau, mình đặt đúng chóc số tiền lên quầy rồi đi ra thật nhanh.
Giờ nghĩ lại, mình thấy làm vậy có phần thất lễ.
Mình đã không hiểu rằng đây không phải một giao dịch
Mình kể cho một chị đồng nghiệp người Hàn, và chị bật cười.
Cái đó gọi là 서비스 (seobiseu) — "service" đấy, chị nói. Cho khách quen thêm chút gì đó, hoặc bớt chút tiền. Từ phía quán, đó không phải lỗi tính tiền. Nó giống một lời chào hơn.
Nghĩa là khi mình để lại đúng số tiền rồi bước ra, mình đã thực chất từ chối lời chào ấy.
Chị đồng nghiệp tóm gọn thế này: "Không trả lại bằng tiền. Mình đón nhận nó bằng lời nói."
Đó chính là câu trả lời. Bạn thanh toán bằng một lời chào, không phải bằng phép cộng trừ.
Chuyện bỏ kính ngữ cũng là một tín hiệu
Còn một điều nữa từng khiến mình bối rối.
Ban đầu cô nói kính ngữ với mình, nhưng đến một lúc nào đó, lối nói suồng sã bắt đầu len vào. "오늘 늦었네?" — hôm nay muộn thế? — đại loại vậy.
Ở Nhật, một sự chuyển đổi như thế có thể bị coi là hơi thất lễ. Nên mình đã tự hỏi mình làm gì sai.
Nhưng cái này cũng ngược nốt. Đó là dấu hiệu bọn mình đã thân nhau hơn. Cô bắt đầu đối xử với mình như người quen, chứ không phải một vị khách.
Lối nói trống không trong tiếng Hàn không hẳn là nói xuống, mà gần với việc tuyên bố rằng khoảng cách đã khép lại. Hiểu ra điều đó rồi, mình cũng thả lỏng hơn khi ở bên cô.
Vậy mình phải làm gì đây
Cứ đứng ở phía nhận mãi khiến mình thấy nặng nề, nên mình hỏi — mình nên làm gì đáp lại?
Theo chị đồng nghiệp thì, thật ra chẳng cần gì cả. Tiếp tục ghé quán đã là sự đáp đền rồi.
Nhưng nếu dù sao vẫn muốn làm gì đó, thì tầm này là vừa.
Có lần đi công tác về, mình mua biếu cô ít bánh kẹo, và cô mừng ra mặt. Những thứ kiểu đó thì được, nghe nói vậy. Chỉ là đừng dùng tiền.
Bây giờ thì
Mình vẫn đến quán mì đó. Dạo này cô còn chẳng buồn hỏi mình ăn gì nữa.
Thỉnh thoảng mình vẫn nghĩ về cái ngày đặt đúng chóc số tiền rồi vội vã đi ra. Mình làm vậy vì phép lịch sự, nhưng từ phía cô, chắc trông như mình đang kẻ một đường ranh giới.
Hóa ra một hóa đơn cân đối hoàn hảo không phải lúc nào cũng là điều tốt.



