Mình tưởng biết kanji cho mình một lợi thế xuất phát. Rồi một ngày nọ, chính nó lại là thứ khiến mình vấp ngã.
Ban đầu thì dễ thật
Khi bắt đầu học tiếng Hàn, thứ khiến mình ngạc nhiên nhất là từ vựng.
도서관 thư viện, 준비 chuẩn bị, 무료 miễn phí, 시간 thời gian, 약속 lời hứa. Tiếng Nhật có đủ từng từ một, vì chúng được ghép từ cùng những chữ Hán.
Nếu bạn biết 図書館 là 도서관 và 準備 là 준비, bạn không phải học thuộc từ con số không. Điều này thật sự là một sự nhẹ nhõm.
Và vì mỗi chữ Hán ánh xạ sang một âm tiếng Hàn gần như cố định, dần dần mình bắt đầu đoán được cả những từ chưa thấy bao giờ. Đến giờ nó vẫn giúp mình.
Mình không giữ nổi vẻ mặt bình thản trong bữa trưa
Mình đang ăn cùng đồng nghiệp thì một chị bị hỏi cuối tuần làm gì.
"애인이랑 여행 갔다 왔어요."
Mình khựng lại giữa chừng đôi đũa. Sao chị ấy lại nói chuyện đó ở đây, giữa chốn này?
Trong tiếng Nhật, 愛人 (aijin) nghĩa là người ngoại tình — nhân tình. Cùng bộ chữ, nên mình mặc nhiên cho rằng cùng nghĩa. Trong tai mình, chị ấy vừa tuyên bố chuyện ngoại tình trước toàn thể văn phòng.
Nhưng không ai chớp mắt. Mọi người cứ thế tiếp tục với câu "어디 갔었어요?" — đi đâu về thế?
Mình là người duy nhất mang bộ mặt kỳ quặc.
Hóa ra nó chỉ có nghĩa là bạn trai
Sau đó mình tra từ điển.
애인 (aein) trong tiếng Hàn đơn giản là người bạn đang hẹn hò. Không có chút nghĩa xấu nào cả. Nó là cách gọi người yêu — bạn trai, bạn gái — nghe chững chạc hơn một chút.
Tất cả những gì chị ấy nói là: chị đi du lịch với bạn trai.
Cùng bộ chữ — nhưng một bên là mối quan hệ phải che giấu, còn bên kia là chuyện kể thoải mái trong giờ ăn trưa.
Cùng chữ, nghĩa rẽ đôi
Sau vụ đó, mình bắt đầu ghi lại mỗi khi bắt gặp.
| Từ | Nghĩa tiếng Hàn | Cùng bộ chữ trong tiếng Nhật |
|---|---|---|
| 애인 | Người đang hẹn hò | 愛人 — nhân tình |
| 공부 | Học hành | 工夫 — nghĩ cách, mày mò ý tưởng |
| 방심 | Mất cảnh giác | 放心 — thẫn thờ, để hồn bay đi đâu |
공부 (gongbu) còn khiến mình rối hơn, vì ngày nào mình cũng nghe. 工夫 (kufuu) trong tiếng Nhật nghĩa là nghĩ ra cách, mày mò một hướng tiếp cận khôn khéo. Mỗi lần bạn Hàn nói "공부해야 돼" — mình phải học bài — là mình lại khựng một giây. Mày mò cái gì cơ?
Vì sao cái biết lại thành vật cản
Đây là cú xoắn cay nghiệt.
Nếu không biết mặt chữ, bạn học thuộc nó như một từ mới toanh. Không bao giờ nhầm.
Nếu biết rồi, cái nghĩa bạn sẵn có sẽ trồi lên trước. Thế là bạn không kiểm tra nữa. Mình tra từ điển ít hẳn đi, vì cứ tưởng mình đã biết rồi.
Với từ không biết thì bạn cẩn thận — với từ bạn tưởng mình biết thì không. Cái bẫy nằm chính xác ở đó.
Vậy nên bây giờ
Từ nào trông càng giống chữ Hán dùng chung, mình càng kiểm tra kỹ hơn.
Đặc biệt là những từ chỉ người và những từ chỉ cảm xúc. Mình nhận ra hai nhóm đó trôi dạt nghĩa nhiều nhất. Tên đồ vật thì phần lớn an toàn.
Hỏi là cách nhanh nhất — nhưng hỏi về một từ bạn tưởng mình đã biết thì cần chút dũng khí. Vờ như đã biết bao giờ cũng dễ chịu hơn.
Dù vậy, dạo này mình cứ hỏi thẳng. Vẫn hơn là ngồi một mình ôm một sự hiểu lầm.
Từ bữa trưa đó, nghe từ 애인 mình chẳng còn nhột chút nào. Thậm chí đôi lúc, phía tiếng Nhật mới là bên nghe kỳ kỳ.



