Блог о корейском языке
Грамматика, произношение и тот корейский, который вы слышите на самом деле.
Бариста что-то спросила, а я просто сказал «да»
Что персонал корейских кафе имеет в виду под «здесь или с собой» — и почему за неверный ответ придётся менять стакан.
День, когда я поужинал дважды
Одно неверное 네 в ответ на отрицательный вопрос — и мне накрыли второй ужин. В корейском «да» и «нет» отвечают на фразу, а не на то, что ты сделал.
Я купила не то лекарство и уснула на совещании
В корейской аптеке не нужно знать ни одного названия лекарства — только свои симптомы и одну фразу про сонливость.
Я сказал 괜찮아요 и пошёл домой под дождём
Одни и те же три слога вчера были отказом, а сегодня — согласием. Вот правило, после которого всё наконец сошлось.
Сто раз извинился в метро
Никто не сказал мне, что для «пропустите, пожалуйста» есть отдельная фраза — в корейском три разных «извините».
Несколько недель я звал друга чужим именем
Я прочитал романизацию так, как читал бы английский, — и мой друг превратился в кого-то другого.
Два месяца я каждый день говорила начальнику 수고하셨습니다
В японском есть точно такое же прощание — вот я и решила, что сугохасёссымнида безопасно говорить главе отдела. Оказалось, не совсем.
Мне отказались продавать билет во дворец
Я сомневался, носят ли парни ханбок вообще, — а потом проходил в нём весь день и вошёл в Кёнбоккун бесплатно.
Я назвала друга «хён» — и три человека рассмеялись
Два года субтитров к дорамам уверяли меня, что оппа, хён, нуна и онни — это просто «брат» и «сестра». Вот правило, которое субтитры выбросили.
Восемь тарелочек, к которым я боялся притронуться
Два месяца я не ел бесплатный панчхан в корейских ресторанах. Рассказываю, что на самом деле входит в цену — и почему твои чаевые никому не нужны.
«Подожди — ты что, не прикладывал карту на выходе?»
Целый месяц я платил за транспорт вдвое больше, потому что никто не сказал: в корейских автобусах карту прикладывают и на выходе.
Водитель автобуса просто отмахнулся от моих денег
Первый день в Корее — и я пытаюсь оплатить проезд купюрой в 10 000 вон. Вместо этого получил урок про карту T-money.