Сто раз извинился в метро

В метро я, наверное, сто раз сказал 죄송합니다 (чвесонхамнида). При том что ничего плохого не сделал.

На меня всё время странно смотрели

Час пик, вторая линия. Моя станция приближалась, а вагон был набит.

Я сделал так, как меня учили. «죄송합니다», — говорил я, пробираясь к двери.

Люди расступались, но лица у них были какие-то не такие. Взгляд из серии «что этот парень натворил?».

Один пожилой мужчина даже обернулся и спросил: «왜요?» — за что? Ответа у меня не было. Я просто пытался пройти мимо него.

Для «пройти мимо» есть отдельная фраза

Я спросил у друга, и он объяснил сразу.

Для случая, когда ты проходишь, существует целая отдельная фраза.

죄송합니다 — для случаев, когда ты действительно в чём-то провинился. Наступил на ногу. Врезался в кого-то. Опоздал.

Пройти мимо — не провинность. Так что каждый раз, когда я извинялся, человек оставался в недоумении — извините за что?

저기요 — третья, отдельная вещь

Вот здесь я споткнулся ещё раз.

В ресторане я попытался подозвать официанта с помощью «잠시만요». Никто не подошёл.

Ну конечно. 잠시만요 значит «я сейчас пройду, подождите секунду». Оно просит момент терпения — и никого не подзывает.

Чтобы подозвать человека, есть 저기요 (чогиё).

Как я в итоге разложил все три

Честно, поначалу я не чувствовал разницы. По-английски все три выходят одним excuse me.

Но вот такая рамка всё расставила по местам.

• 잠시만요 — когда двигаюсь я
• 저기요 — когда мне нужно, чтобы двинулся другой
• 죄송합니다 — когда я действительно провинился

С этим метро стало проще. Больше не надо было читать лица.

Одну фразу я так и не расколол

Есть ещё фраза 실례합니다 (силлехамнида). Говорят, она для более формальной обстановки.

Я до сих пор толком не знаю, когда её употреблять. Слышал, что так говорят, входя в переговорку на работе, но уверенности пока нет, так что я не пробовал.

Ладно, начистоту — с этой я не разобрался. Но если намертво знать три фразы выше, этого хватает почти на всю повседневную жизнь.

Если ты знаешь, когда на самом деле говорят 실례합니다, — просвети меня.