Имена, которые корейцы правда носят

Подберите своё корейское имя

Мы подбираем по звучанию вашего настоящего имени те корейские имена, которые люди правда носят, — и рассказываем, что каждое из них значит.

Ваше имя

Вопросы о корейских именах

Это настоящее корейское имя?

Да. Каждое имя мы берём из списка имён, которые корейцы правда носят, и большинство из них распространены в 2020-е. Мы никогда не придумываем имена, складывая слоги: так получаются сочетания, которые выглядят по-корейски, но носителю режут слух.

Как моё имя записывается хангылем?

Мы следуем правилам записи заимствований (외래어 표기법) — это государственный стандарт записи иностранных слов хангылем. Он опирается на произношение, а не на написание: поэтому James превращается в 제임스, а не в 자메스.

Стоит ли брать ещё и корейскую фамилию?

Обычно нет. Три фамилии — Ким, Ли и Пак — покрывают примерно 45% всех корейцев, так что выбор почти произволен. К тому же корейские друзья всё равно будут звать вас по имени, поэтому одного имени вполне достаточно.

Что означают ханча?

Большинство корейских имён можно записать китайскими иероглифами (ханча), и эти иероглифы несут значение. Два имени, звучащие одинаково, могут значить разное — всё зависит от выбранных ханча. А некоторые современные имена — исконно корейские слова, у которых ханча нет вовсе.

Можно ли использовать это имя официально?

Нет. Это дружеское имя для знакомств, занятий и общения, а не юридическое. Имя в паспорте остаётся прежним.