Однажды я купила не то лекарство от простуды и потеряла из-за этого целый день.
Я не знала названий лекарств и не могла спросить
У меня болело горло, и я пошла в аптеку. Минут пять простояла перед дверью.
Я не знала, что сказать, когда войду. Назвать лекарство, которое я пила в Японии, было бесполезно — его бы тут не оказалось, — а корейских названий я не знала ни одного.
Мелькнула мысль, что можно написать кандзи и как-то объясниться, но названия лекарств здесь в основном так не устроены.
В итоге я просто вошла и показала на горло. Пальцем.
Фармацевт стала задавать вопросы. Есть ли кашель, есть ли температура.
Вопросы я понимала, но ответы не выходили. Так что я кивнула и ещё раз показала на горло. Она перестала спрашивать и дала мне лекарство.
Ещё она что-то написала на бумажном пакете и объяснила. Вот эту часть я не поняла вообще.
То лекарство стоило мне второй половины дня
Посреди совещания накатила сонливость. Глаза не открывались.
Позже я снова посмотрела на пакет. Там было написано «졸음 주의» — осторожно, вызывает сонливость. Написано хангылем — тогда это просто не считалось.
В некоторых лекарствах от простуды есть компоненты, от которых клонит в сон. В Японии ровно так же. Я это и так знала.
Так что фармацевт сделала всё правильно. Спросила, написала, объяснила. Просто я не была готова ничего из этого принять.
Оказалось, названия лекарств вообще не нужны
В следующий раз подруга расставила всё по местам.
В аптеке не нужно называть лекарство. Ты описываешь симптом, а фармацевт выбирает. Это буквально работа фармацевта.
Вот эта конструкция — и всё. Просто меняешь часть тела.
머리가 아파요 / 배가 아파요 / 이가 아파요.
Но по-настоящему важной оказалась вот эта часть
Назвать симптом — только половина. Вторая половина — твои условия.
Именно несказанная фраза и стоила мне того дня.
| Что сделала я | Что нужно было сделать |
|---|---|
| Показала пальцем на горло | 목이 아파요 |
| Молча взяла пакет | 졸리지 않는 약 주세요 |
| Думала, что нужны названия лекарств | Достаточно симптомов |
Ещё два вопроса, которые стоит задавать
Через несколько визитов пригодились и эти два.
«하루에 몇 번 먹어요?» — сколько раз в день принимать. Это написано на пакете, но пакет — на хангыле, и иногда прочитать его не выходит.
«밥 먹고 먹어요?» — принимать ли после еды. Это по-настоящему важно. Некоторые лекарства нельзя пить на пустой желудок.
Заболеть ночью — отдельная проблема
Это я узнала, уже живя здесь: в Корее лекарства продаются только в аптеках. Взять лекарство от простуды с полки круглосуточного магазина нельзя.
А аптеки, как правило, закрываются рано, и многие не работают по воскресеньям. Поднимется температура ночью — идти некуда.
Поэтому в круглосуточных магазинах держат небольшой набор под названием 안전상비의약품 — безрецептурные лекарства первой необходимости. Примерно так: жаропонижающие, средства от простуды, от несварения. Выбор невелик, но ночью это всё, что есть.
Чтобы найти ночную аптеку, ищи по запросу 심야약국. Пока я этого не знала, заболев ночью, я просто терпела.
Теперь у меня есть своя аптека
Я так часто ходила в аптеку рядом с офисом, что фармацевт знает меня в лицо. Теперь, когда я вхожу, она спрашивает первой: «또 목이에요?» — опять горло?
В конце концов, мне нужны были всего две фразы. 목이 아파요 и 졸리지 않는 약 주세요. Этого хватает почти на всё.
Самое трудное в том, что когда ты болеешь, слова не приходят — и именно тогда нет сил тренироваться. Так что правильный ход — выучить их до того, как заболеешь.
Перед дверью аптеки я больше не останавливаюсь. Просто захожу.
