कोरियन सीखने का ब्लॉग
व्याकरण, उच्चारण, और वह कोरियन जो सचमुच सुनाई देती है।
बारिस्ता ने कुछ पूछा और मैंने बस 'हाँ' बोल दिया
कोरियन कैफ़े का स्टाफ़ "यहीं पिएँगे या ले जाएँगे" से क्या पूछ रहा होता है — और गलत जवाब देने पर कप क्यों बदलना पड़ता है।
वो दिन जब मैंने दो बार डिनर किया
नेगेटिव सवाल पर एक गलत 네 और मुझे दूसरा डिनर मिल गया। कोरियन में yes और no तुम्हारे किए का नहीं, सामने वाले के वाक्य का जवाब देते हैं।
गलत सर्दी की दवा खरीदी और मीटिंग में झपकियाँ लेती रही
कोरियन फ़ार्मेसी में एक भी दवा का नाम जानने की ज़रूरत नहीं — बस अपने लक्षण, और नींद न लाने वाली दवा का एक वाक्य।
मैंने 괜찮아요 कहा और बारिश में सामान गोद में लेकर घर लौटा
वही तीन अक्षर एक दिन इनकार थे और अगले दिन हामी। आखिरकार जिस नियम से बात दिमाग में बैठी, वो ये रहा।
मेट्रो में मैंने सौ बार सॉरी बोला
किसी ने बताया ही नहीं कि लोगों के बीच से निकलने के लिए एक अलग ही वाक्य होता है — कोरियन में excuse me तीन तरह के हैं।
हफ़्तों तक मैं अपने दोस्त को गलत नाम से बुलाता रहा
मैंने रोमनाइज़ेशन को वैसे पढ़ा जैसे अंग्रेज़ी पढ़ता हूँ, और मेरा दोस्त कोई और ही बन गया।
दो महीने तक मैं रोज़ अपने बॉस से 수고하셨습니다 कहती रही
जापानी में बिल्कुल यही विदाई मौजूद है — तो मैंने मान लिया कि डिपार्टमेंट हेड के लिए sugohasyeossumnida सुरक्षित होगा। पूरी तरह था नहीं।
उन्होंने मुझे महल का टिकट बेचने से मना कर दिया
मुझे यकीन ही नहीं था कि लड़के भी हानबोक पहनते हैं — फिर मैंने पूरा दिन पहनकर घूमा और ग्योंगबोकगुंग में मुफ़्त में घुस गया।
मैंने अपने दोस्त को ह्युंग कह दिया और तीन लोग हँस पड़े
दो साल K-ड्रामा के सबटाइटल मुझे यही बताते रहे कि ओप्पा, ह्युंग, नूना और उन्नी सब बस "brother" हैं — ये रहा वो नियम जो सबटाइटल्स ने फेंक दिया था।
आठ प्लेटें, जिन्हें छूने की मेरी हिम्मत नहीं हुई
दो महीने तक मैं कोरियन रेस्तराँ की मुफ़्त बानचान को हाथ नहीं लगाता था। जानो कीमत में असल में क्या-क्या शामिल है — और तुम्हारी टिप कोई क्यों नहीं चाहता।
"रुको — तुम उतरते वक्त कार्ड टैप ही नहीं करते थे?"
पूरे एक महीने मैं ट्रांसपोर्ट का दोगुना किराया देता रहा, क्योंकि किसी ने बताया ही नहीं कि कोरिया की बसों में उतरते वक्त दूसरा टैप भी करना होता है।
बस ड्राइवर ने मेरा नोट देखकर हाथ हिला दिया
कोरिया में पहला दिन, और मैं 10,000 वॉन के नोट से बस का किराया देने चला था। बदले में मिला T-money कार्ड का सबक।