मैं एक ही दुकान पर कोई तीन महीने से जा रही थी, जब एक दिन बिल का हिसाब मिलना बंद हो गया।

कुछ ऐसा आया जो मैंने ऑर्डर ही नहीं किया था

ऑफ़िस के पास की नूडल की दुकान है। लंच में अक्सर जाती थी, हमेशा वही चीज़ ऑर्डर करती।

एक दिन मेरे नूडल्स के ऊपर एक अंडा रखा आया। मैंने ऑर्डर नहीं किया था।

मैंने समझा गलती हुई है और कह भी दिया — ये तो मैंने नहीं मँगाया।

काउंटर वाली आंटी ने हाथ हिला दिया। "그냥 드세요।" बस खा लो।

फिर कीमत बदल गई

कुछ दिन बाद, काउंटर पर, उन्होंने कीमत से हज़ार वॉन कम लिए।

मैंने सही रकम दोहराई, तो उन्होंने फिर हाथ हिला दिया। ठीक है, बोलीं।

ये बात मुझे कुरेदती रही। जापान में ऐसा शायद ही होता है। कीमत कीमत है, और हर बार वही रकम देना ही दोनों तरफ़ के लिए आराम बनाए रखता है।

तो अगली बार मैंने ठीक-ठीक रकम काउंटर पर रखी और झटपट निकल गई।

अब पीछे मुड़कर देखूँ, तो लगता है वो मेरी तरफ़ से थोड़ी बदतमीज़ी थी।

मैं समझी ही नहीं कि ये लेन-देन नहीं है

मैंने एक कोरियन सहकर्मी को बताया, तो वो हँस पड़ी।

इसे ही 서비스 (seobiseu) — "सर्विस" — कहते हैं, उसने कहा। रेगुलर ग्राहक को थोड़ा-सा एक्स्ट्रा देना, या कीमत में से ज़रा-सा छाँट देना। दुकान की तरफ़ से ये बिल की गलती नहीं है। ये कुछ-कुछ दुआ-सलाम जैसा है।

यानी जब मैंने पूरे पैसे रखकर दुकान छोड़ी, तो मैंने असल में उनकी दुआ-सलाम ठुकरा दी थी।

मेरी सहकर्मी ने बात यूँ समेटी: "इसे पैसों से नहीं लौटाते। शब्दों से लेते हैं।"

잘 먹었습니다
jal meogeotseumnida
खाकर निकलते वक्त कहा जाता है। एक्स्ट्रा का बदला पैसों की जगह इसी से चुकता है

यही जवाब था। हिसाब गणित से नहीं, अभिवादन से बराबर होता है।

तमीज़ का घटना भी एक इशारा था

एक चीज़ और थी जिसने मुझे उलझाया था।

शुरू में वो मुझसे आदर वाली भाषा में बोलती थीं, पर किसी मोड़ पर बेतकल्लुफ़ बोली घुलने लगी। "오늘 늦었네?" — आज लेट हो गई? — इस तरह की।

जापान में ऐसा बदलाव थोड़ा रूखा महसूस हो सकता है। तो मैं सोचने लगी कि मुझसे क्या गलत हुआ।

पर ये भी उल्टा निकला। ये निशानी थी कि हम करीब आ गए हैं। वो मुझे ग्राहक नहीं, जान-पहचान वाली की तरह देखने लगी थीं।

कोरियन बेतकल्लुफ़ बोली किसी को नीचा दिखाना नहीं है — वो ज़्यादातर ये कहना है कि दूरी मिट गई है। ये समझ आ गया, तो मैं भी उनके साथ सहज हो गई।

तो मुझे करना क्या चाहिए

हर बार सिर्फ़ लेते रहना बोझ-सा लगा, तो मैंने पूछा — बदले में मैं क्या करूँ?

सहकर्मी के मुताबिक, असल में कुछ नहीं। लगातार आते रहना ही चुकाना है।

फिर भी कुछ करना ही हो, तो बस इतने-से स्तर का।

맛있게 먹었어요
masitge meogeosseoyo
잘 먹었습니다 का ज़रा और अपनापन भरा रूप

एक बार बिज़नेस ट्रिप से लौटते हुए मैं उनके लिए कुछ स्नैक्स ले गई, और वो निहाल हो गईं। इस तरह की चीज़ ठीक है, कहते हैं। बस पैसे नहीं।

अब

उस नूडल की दुकान पर मैं आज भी जाती हूँ। अब तो वो पूछती भी नहीं कि क्या लोगी।

कभी-कभी वो दिन याद आ जाता है जब मैं ठीक-ठीक रकम रखकर जल्दी से निकल गई थी। मेरी नीयत तमीज़ दिखाने की थी, पर उनकी तरफ़ से देखो, तो ज़रूर लगा होगा कि मैं लकीर खींच रही हूँ।

पाई-पाई मिल जाने वाला बिल हमेशा अच्छी चीज़ नहीं होता, ये मैंने जाना।