मेट्रो में मैंने सौ बार सॉरी बोला

मेट्रो में मैंने 죄송합니다 (joesonghamnida) कोई सौ बार तो बोला ही होगा। और गलती मैंने कोई की ही नहीं थी।

लोग मुझे अजीब नज़रों से देखते रहे

रश आवर, लाइन 2। मेरा स्टेशन आने वाला था और डिब्बा खचाखच भरा था।

मैंने वही किया जो सिखाया गया था। "죄송합니다," कहते हुए दरवाज़े की तरफ़ रास्ता बनाने लगा।

लोग हटते तो थे, पर चेहरे कुछ अटपटे थे। "इसने किया क्या है?" टाइप की नज़र।

एक अंकल तो बाकायदा पलटे और पूछ बैठे, "왜요?" — क्यों? मेरे पास कोई जवाब नहीं था। मैं तो बस उनके पास से निकलने की कोशिश कर रहा था।

निकलने के लिए एक अलग ही वाक्य है

मैंने एक दोस्त से पूछा, उसने तुरंत बता दिया।

बीच से गुज़रने के लिए एक पूरा अलग वाक्य होता है।

죄송합니다 तब के लिए है जब तुमने सच में कुछ गलत किया हो। किसी का पैर कुचल दिया। किसी से टकरा गए। देर से पहुँचे।

पास से निकल जाना कोई गुनाह नहीं। तो हर बार जब मैं माफ़ी माँगता, सामने वाला सोच में पड़ जाता — माफ़ी किस बात की?

저기요 तीसरी ही चीज़ है

यहाँ मैं फिर से फिसला।

रेस्तराँ में मैंने "잠시만요" बोलकर स्टाफ़ को बुलाने की कोशिश की। कोई नहीं आया।

आता भी क्यों। 잠시만요 का मतलब है मैं निकलने वाला हूँ, ज़रा एक सेकंड रुक जाइए। ये एक पल के सब्र की गुज़ारिश है — किसी को पास नहीं बुलाता।

किसी को बुलाने के लिए है 저기요 (jeogiyo)।

आखिरकार तीनों को मैंने ऐसे सुलझाया

सच कहूँ, शुरू में फ़र्क महसूस ही नहीं होता था। अंग्रेज़ी में तीनों "excuse me" बनकर निकलते हैं।

लेकिन इस तरह सोचा तो बात बैठ गई।

• 잠시만요 — जब हिलने वाला मैं हूँ
• 저기요 — जब सामने वाले को हिलाना है
• 죄송합니다 — जब मैंने सच में कुछ गलत किया है

ये हाथ लग गया, तो मेट्रो आसान हो गई। अब चेहरे पढ़ने नहीं पड़ते।

एक अब भी मुझसे सुलझा नहीं है

एक वाक्य और है — 실례합니다 (sillyehamnida)। कहते हैं ये ज़्यादा फ़ॉर्मल मौकों के लिए है।

मुझे अब भी ठीक से नहीं पता कि ये कब बोलते हैं। सुना है ऑफ़िस में मीटिंग रूम में घुसते वक्त बोला जाता है, लेकिन अभी इतना भरोसा नहीं है, तो आज़माया नहीं।

चलो, पूरी ईमानदारी — ये वाला मुझे समझ नहीं आया है। लेकिन ऊपर के तीन पक्के याद हों, तो रोज़मर्रा का लगभग सारा काम चल जाता है।

अगर तुम्हें पता है कि 실례합니다 असल में कब बोला जाता है, तो मुझे भी बता देना।