मुझे लगता था कांजी जानना मेरी बढ़त है। फिर एक दिन ठीक वही चीज़ मुझे ले डूबी।

शुरुआत में तो आसान था

कोरियन सीखना शुरू किया, तो सबसे ज़्यादा हैरानी शब्दों पर हुई।

도서관 लाइब्रेरी, 준비 तैयारी, 무료 मुफ़्त, 시간 समय, 약속 वादा। हर एक जापानी में मौजूद है, क्योंकि सब उन्हीं चीनी अक्षरों से बने हैं।

अगर पता है कि 図書館 ही 도서관 है और 準備 ही 준비, तो तुम शून्य से रट्टा नहीं मार रहे। ये सच में राहत की बात थी।

और चूँकि हर अक्षर की कोरियन आवाज़ लगभग तय है, आगे चलकर मैं कभी न देखे शब्दों का भी अंदाज़ा लगाने लगी। ये आज भी काम आता है।

लंच पर मुझसे चेहरा सँभाला नहीं गया

मैं सहकर्मियों के साथ खाना खा रही थी, जब उनमें से एक से पूछा गया कि वीकेंड पर क्या किया।

"애인이랑 여행 갔다 왔어요."

मेरी चॉपस्टिक बीच में ही रुक गई। ये बात वो यहाँ, सबके सामने, क्यों कह रही है?

जापानी में 愛人 (aijin) का मतलब है अफ़ेयर पार्टनर — रखैल। अक्षर वही हैं, तो मैंने सहज ही मान लिया कि मतलब भी वही होगा। मेरे कानों में तो उसने पूरे दफ़्तर के सामने अफ़ेयर का ऐलान कर दिया था।

पर किसी की पलक तक नहीं झपकी। सब "어디 갔었어요?" — कहाँ गए थे? — कहकर आराम से आगे बढ़ गए।

अजीब शक्ल बनाए बैठी अकेली मैं थी।

निकला कि मतलब बस बॉयफ़्रेंड था

बाद में मैंने डिक्शनरी देखी।

कोरियन 애인 (aein) बस वो इंसान है जिसे तुम डेट कर रहे हो। इसमें बुरा कुछ भी नहीं। बॉयफ़्रेंड या गर्लफ़्रेंड कहने का ज़रा बड़ों वाला तरीका भर है।

उसने बस इतना कहा था: मैं अपने बॉयफ़्रेंड के साथ ट्रिप पर गई थी।

अक्षर वही — लेकिन एक तरफ़ वो रिश्ता है जिसे छिपाते हैं, और दूसरी तरफ़ वो जो लंच पर सहज बोल दिया जाता है।

अक्षर वही, मतलब बँट गए

उसके बाद से, जो-जो नज़र में आए, मैं लिखती गई।

शब्दकोरियन मतलबवही अक्षर जापानी में
애인जिसे डेट कर रहे हो愛人 — अफ़ेयर पार्टनर
공부पढ़ाई工夫 — जुगत, तरकीब निकालना
방심चौकसी छोड़ देना放心 — सुध-बुध खो बैठना

공부 (gongbu) ने मुझे और भी उलझाया, क्योंकि ये रोज़ सुनाई देता था। जापानी में 工夫 (kufuu) का मतलब है तरकीब भिड़ाना, कोई चालाक रास्ता निकालना। कोरियन दोस्त जब भी कहता "공부해야 돼" — मुझे पढ़ाई करनी है — मैं एक सेकंड ठिठक जाती। क्या निकालना है भला?

जानना राह में क्यों आता है

यही तो कमबख़्त पेच है।

अक्षर नहीं जानते, तो उसे नए शब्द की तरह रट लेते हो। कभी गलत नहीं होते।

जानते हो, तो जो मतलब पहले से रखा है, वही सबसे पहले उभरता है। तो तुम जाँचते ही नहीं। मैं डिक्शनरी कम देखने लगी थी, क्योंकि लगता था मुझे तो पता ही है।

अनजाने शब्दों से तुम सावधान रहते हो — जिन शब्दों को जानने का भ्रम है, उनसे नहीं। जाल ठीक वहीं बिछा है।

तो अब

कोई शब्द जितना साझा अक्षरों जैसा दिखता है, मैं उतना ही दोबारा जाँचती हूँ।

खासकर लोगों के लिए बने शब्द और भावनाओं वाले शब्द। मैंने पाया है कि यही दो श्रेणियाँ सबसे ज़्यादा छिटकती हैं। चीज़ों के नाम ज़्यादातर सुरक्षित हैं।

이거 무슨 뜻이에요?
igeo museun tteusieyo?
जिस शब्द को जानने का जितना भरोसा हो, ये पूछना उतना ही ज़रूरी है

पूछना सबसे तेज़ रास्ता है — पर जिस शब्द को जानने का भ्रम हो, उसके बारे में पूछने के लिए थोड़ी हिम्मत चाहिए। जानने का नाटक करना ज़्यादा आरामदेह है।

फिर भी, आजकल मैं बस पूछ लेती हूँ। अकेले बैठकर गलतफ़हमी पालने से बेहतर है।

उस लंच के बाद से 애인 सुनकर मुझे कुछ नहीं होता। बल्कि अब तो कभी-कभी जापानी वाला पक्ष ही अजीब लगता है।