J'avais regardé des K-dramas pendant deux ans, et il y a eu un moment où ces deux ans se sont effondrés d'un coup.
Les sous-titres disaient tous « grand frère »
Dans les dramas que je regardais, quand une fille appelait un garçon 오빠 (oppa), le sous-titre disait « grand frère ».
Quand un garçon appelait un garçon 형 (hyung) — « grand frère » aussi.
Donc je pensais que c'était le même mot. Juste prononcé différemment.
J'ai appelé mon ami coréen Jihun « 형 » pour la première fois. Il m'avait fallu du courage, en plus.
Trois personnes à côté de nous ont ri en même temps.
Sauf que je suis une femme
Jihun, encore en train de rire, m'a expliqué. Ces mots se répartissent selon le genre de celui qui parle — le mien — pas de celui qui écoute.
| Ce que je croyais | La réalité |
|---|---|
| 오빠 = 형 (même mot) | Des mots différents. Des personnes différentes les emploient |
| homme plus âgé = 오빠 | seulement si je suis une femme |
| homme plus âgé = 형 | seulement si je suis un homme |
| les sous-titres disent tous « grand frère », donc peu importe | les sous-titres ont jeté cette information, tout simplement |
Si je suis un homme : 형 pour un homme plus âgé, 누나 (noona) pour une femme plus âgée. Si je suis une femme : 오빠 pour un homme plus âgé, 언니 (unnie) pour une femme plus âgée.
Même pour une seule et même personne, la façon de l'appeler change selon qui tu es. Jihun est 오빠 pour moi, et 형 pour un de mes amis garçons. La même personne.
Mais le plus gros problème restait à venir
Celui-là, on en a ri. La vraie erreur est venue après.
J'ai appelé quelqu'un rencontré par le travail 오빠 dès le départ. Il avait l'air plus âgé, alors.
L'air est devenu un peu bizarre.
J'ai appris plus tard que 오빠 est un mot qu'on utilise après être devenus assez proches. L'employer avec quelqu'un que tu viens de rencontrer, ça arrive beaucoup trop fort. Surtout au travail.
L'option sûre, c'était ça.
Tu mets juste 씨 (ssi) après le nom. Pas besoin de connaître l'âge, le genre n'a pas d'importance, et il n'y a rien à rater.
Une fois vraiment proches, c'est l'autre qui le dira en premier — « appelle-moi 오빠, c'est bon ». En attendant, 씨 est le coup sûr.
Ah, mais celui-là aussi a un piège
Tu ne peux pas accrocher 씨 au nom de famille seul. Dis 김 씨 (Kim ssi) et ça sonne plutôt impoli.
Soit le nom complet, 김지훈 씨 (Kim Jihun ssi), soit juste le prénom, 지훈 씨. L'un des deux.
Ça, je ne l'ai appris que bien plus tard. Si personne ne te le dit, tu continues à te tromper.
Ce que les dramas ne peuvent pas t'apprendre
Honnêtement, c'était le plus frustrant.
Tu peux regarder autant de dramas que tu veux, tu n'apprends jamais qui dit quel mot à qui. Les sous-titres ne te donnent pas cette information. 오빠 et 형 deviennent juste le nom du personnage, ou un « hé ».
Ce que j'entendais était différent, mais ce que je lisais était identique — donc je n'avais aucun moyen de savoir où était la différence.
Encore aujourd'hui, quand je rencontre quelqu'un, la première chose que je fais, c'est demander son nom. C'est ce que tout le monde fait, non ?
