Blog de coreano
Gramática, pronúncia e o coreano que você ouve de verdade.
A barista me perguntou algo e eu só disse sim
O que o atendente do café coreano quer dizer com "para comer aqui ou para levar" — e por que responder errado significa trocar de copo.
O dia em que jantei duas vezes
Um 네 errado numa pergunta negativa me rendeu um segundo jantar. Em coreano, sim e não respondem à frase — não ao que você fez.
Comprei o remédio de gripe errado e cochilei numa reunião
Você não precisa saber o nome de um único remédio na farmácia coreana — só os seus sintomas, e uma frase sobre sonolência.
Falei 괜찮아요 e voltei para casa na chuva
As mesmas três sílabas foram uma recusa num dia e um sim no outro. Aqui está a regra que finalmente fez a ficha cair.
Pedi desculpa cem vezes no metrô
Ninguém me contou que existe uma frase só para passar pelas pessoas — o coreano tem três tipos de "com licença".
Chamei meu amigo pelo nome errado por semanas
Li a romanização como leria inglês, e meu amigo virou outra pessoa.
Falei 수고하셨습니다 para o meu chefe todo dia por dois meses
O japonês tem exatamente a mesma despedida — então presumi que sugohasyeossumnida era seguro para o meu chefe de departamento. Não era, bem.
Não quiseram me vender ingresso para o palácio
Eu nem sabia se homem usava hanbok — aí passei o dia inteiro num e entrei de graça no Gyeongbokgung.
Chamei meu amigo de hyung e três pessoas riram
Dois anos de legenda de dorama me disseram que oppa, hyung, noona e unnie eram tudo só "irmão" — aqui está a regra que as legendas jogaram fora.
Oito pratinhos que eu tive medo de tocar
Passei dois meses sem comer o banchan gratuito dos restaurantes coreanos. Aqui vai o que realmente está incluído no preço — e por que ninguém quer a sua gorjeta.
"Espera — você não estava passando o cartão na descida?"
Paguei o dobro de transporte durante um mês inteiro porque ninguém me contou que no ônibus coreano tem que passar o cartão de novo na hora de descer.
O motorista do ônibus recusou meu dinheiro com um aceno
Primeiro dia na Coreia, tentei pagar a passagem de ônibus com uma nota de 10.000 wons. Essa foi a aula sobre o cartão T-money que eu levei no lugar.