Eu frequentava o mesmo lugar fazia uns três meses quando, um dia, a conta parou de fechar.

Chegou algo que eu não pedi

É um restaurante de macarrão perto do meu escritório. Eu ia com frequência no almoço, sempre pedindo a mesma coisa.

Um dia meu macarrão veio com um ovo em cima. Eu não tinha pedido.

Presumi que era um engano e avisei — não foi isso que eu pedi.

A senhora do balcão balançou a mão. "그냥 드세요." Pode comer.

Depois o preço mudou

Alguns dias depois, no caixa, ela cobrou mil wons a menos que o preço.

Repeti o valor correto, e ela balançou a mão de novo. Está bom assim, disse.

Aquilo ficou me incomodando. No Japão isso raramente acontece. Preço é preço, e pagar o mesmo valor toda vez é o que mantém as coisas confortáveis para os dois lados.

Então, na vez seguinte, deixei o valor exato no balcão e saí rapidinho.

Olhando agora, acho que isso foi um pouco indelicado da minha parte.

Eu não tinha entendido que aquilo não era uma transação

Contei para uma colega coreana, e ela riu.

Isso é o que se chama 서비스 (seobiseu) — "service", ela disse. Dar um pouquinho a mais para um cliente de casa, ou aparar um tanto do preço. Do lado do estabelecimento, não é erro de cobrança. É mais como um cumprimento.

O que significa que, quando deixei o dinheiro exato e saí, eu tinha efetivamente recusado o cumprimento.

Minha colega resumiu assim: "Não se retribui em dinheiro. Recebe-se em palavras."

잘 먹었습니다
jal meogeotseumnida
Dito na saída, depois da refeição. É com isto que você retribui os mimos, em vez de dinheiro

Essa era a resposta. Você acerta as contas com um cumprimento, não com aritmética.

O tratamento menos formal também era um sinal

Tinha mais uma coisa que vinha me confundindo.

No começo ela usava linguagem polida comigo, mas em algum momento a fala casual começou a escapar. "오늘 늦었네?" — atrasada hoje? — esse tipo de coisa.

No Japão, uma mudança dessas pode soar um pouco grosseira. Então fiquei me perguntando o que eu tinha feito de errado.

Mas isso também era o contrário. Era sinal de que tínhamos ficado próximas. Ela tinha começado a me tratar como alguém que ela conhece, não como uma cliente.

A fala casual coreana não é tanto falar de cima para baixo, e sim dizer que a distância se fechou. Depois que entendi isso, eu também relaxei com ela.

Então o que eu deveria fazer

Ficar só no lado de quem recebe pesava, então perguntei — o que eu devolvo?

Segundo a minha colega, nada, na real. Continuar aparecendo já é a retribuição.

Mas se você quiser fazer algo mesmo assim, o nível é mais ou menos este.

맛있게 먹었어요
masitge meogeosseoyo
Uma versão um pouco mais calorosa de 잘 먹었습니다

Uma vez, voltando de uma viagem de trabalho, levei uns doces para ela, e ela adorou. Esse tipo de coisa pode, pelo visto. Só não dinheiro.

Hoje

Ainda vou àquele restaurante de macarrão. Hoje em dia ela nem pergunta o que eu vou querer.

Às vezes penso no dia em que deixei o valor exato e saí apressada. Minha intenção era boa educação, mas do lado dela, deve ter parecido que eu estava traçando uma linha.

Uma conta que fecha perfeitamente nem sempre é uma coisa boa, pelo visto.