Eu achava que saber kanji me dava uma vantagem de largada. Aí um dia foi exatamente isso que me derrubou.
No começo era fácil
Quando comecei a aprender coreano, o que mais me surpreendeu foram as palavras.
도서관 biblioteca, 준비 preparação, 무료 gratuito, 시간 tempo, 약속 promessa. O japonês tem todas elas, porque são construídas com os mesmos caracteres chineses.
Se você sabe que 図書館 é 도서관 e 準備 é 준비, não está decorando do zero. Isso foi genuinamente um alívio.
E como cada caractere corresponde a um som coreano quase fixo, com o tempo comecei a adivinhar palavras que nunca tinha visto. Isso me ajuda até hoje.
Não consegui segurar a cara no almoço
Eu estava comendo com colegas de trabalho quando perguntaram a uma delas o que ela tinha feito no fim de semana.
"애인이랑 여행 갔다 왔어요."
Congelei com os hashi no ar. Por que ela diria aquilo logo ali?
Em japonês, 愛人 (aijin) significa parceiro de um caso — um amante. Os mesmos caracteres, então naturalmente presumi o mesmo significado. Para os meus ouvidos, ela tinha acabado de anunciar um caso extraconjugal na frente do escritório inteiro.
Mas ninguém piscou. Todo mundo só seguiu com "어디 갔었어요?" — aonde vocês foram?
Eu era a única fazendo uma cara estranha.
No fim, significava só namorado
Depois conferi no dicionário.
O 애인 (aein) coreano é simplesmente a pessoa com quem você namora. Não tem nada de ruim. É um jeito um pouco mais adulto de dizer namorado ou namorada.
Tudo o que ela tinha dito era: fiz uma viagem com meu namorado.
Os mesmos caracteres — mas de um lado é uma relação que se esconde, e do outro é algo que se menciona tranquilamente no almoço.
Mesmos caracteres, significados que se separaram
Depois disso, comecei a anotar conforme ia percebendo.
| Palavra | Significado em coreano | Mesmos caracteres em japonês |
|---|---|---|
| 애인 | A pessoa com quem você namora | 愛人 — amante de um caso |
| 공부 | Estudar | 工夫 — bolar um jeito, engenhosidade |
| 방심 | Baixar a guarda | 放心 — ficar aéreo, fora do ar |
공부 (gongbu) me confundia ainda mais, porque eu ouvia todo dia. 工夫 (kufuu) em japonês significa bolar um método, encontrar uma abordagem engenhosa. Toda vez que um amigo coreano dizia "공부해야 돼" — preciso estudar —, eu pausava por um segundo. Bolar um jeito de quê?
Por que saber atrapalha
Aqui está a reviravolta maldosa.
Se você não conhece os caracteres, decora como uma palavra nova. Nunca erra.
Se você conhece, o significado que você já tem vem à tona primeiro. Então você não confere. Eu consultava menos o dicionário, porque achava que já sabia.
Você toma cuidado com palavras que não conhece — não toma cuidado com palavras que acha que conhece. É exatamente aí que fica a armadilha.
Então agora
Quanto mais uma palavra parece caracteres compartilhados, mais eu confiro de novo.
Principalmente palavras para pessoas e palavras para sentimentos. Essas duas categorias são as que mais se distanciaram, pelo que percebi. Nomes de objetos são quase todos seguros.
Perguntar é o caminho mais rápido — mas perguntar sobre uma palavra que você acha que conhece exige um pouco de coragem. Fingir que sabe é mais confortável.
Ainda assim, hoje em dia eu simplesmente pergunto. Melhor do que ficar sozinha com um mal-entendido.
Desde aquele almoço, ouvir 애인 não me abala nem um pouco. Se bobear, às vezes é o lado japonês que soa estranho agora.



