Devo ter dito 죄송합니다 (joesonghamnida) umas cem vezes no metrô. E eu não tinha feito nada de errado.
As pessoas ficavam me olhando estranho
Hora do rush, Linha 2. Minha estação estava chegando e o vagão estava lotado.
Fiz o que tinham me ensinado. "죄송합니다", fui dizendo, abrindo caminho até a porta.
As pessoas se moviam, mas com uma cara meio esquisita. Um olhar tipo "o que será que esse aí aprontou?".
Um senhor chegou a se virar e perguntar "왜요?" — por quê? Eu não tinha resposta. Só estava tentando passar por ele.
Existe uma frase à parte para passar
Perguntei a um amigo, que me explicou na hora.
Existe uma frase inteira só para quando você está passando.
죄송합니다 é para quando você realmente fez algo errado. Pisou no pé de alguém. Esbarrou em alguém. Chegou atrasado.
Passar não é um erro. Então toda vez que eu pedia desculpa, a outra pessoa ficava se perguntando — desculpa pelo quê?
| Situação | O que eu dizia | O certo |
|---|---|---|
| Se espremendo entre as pessoas | 죄송합니다 | 잠시만요 |
| Chamando o garçom no restaurante | 죄송합니다 | 저기요 |
| Pisando no pé de alguém | 죄송합니다 | 죄송합니다 (esse está certo) |
| Abordando alguém para pedir informação | 죄송합니다 | 저기요 |
저기요 é uma terceira coisa
Foi aqui que tropecei de novo.
Num restaurante, tentei chamar o garçom com "잠시만요". Ninguém veio.
Claro que não. 잠시만요 significa eu vou passar, então espere um segundo. É um pedido de paciência — não chama ninguém até você.
Para chamar alguém, é 저기요 (jeogiyo).
Como eu finalmente separei os três
Sinceramente, no começo eu não sentia a diferença. Os três viram "com licença" quando a gente traduz.
Mas este enquadramento fez tudo encaixar.
- 잠시만요 — quando quem se move sou eu
- 저기요 — quando preciso que a outra pessoa se mova
- 죄송합니다 — quando eu realmente fiz algo errado
Com isso na cabeça, o metrô ficou mais fácil. Chega de decifrar expressões faciais.
Ainda tem um que eu não decifrei
Existe também uma frase chamada 실례합니다 (sillyehamnida). Pelo visto é
para contextos mais formais.
Eu ainda não sei direito quando usar. Ouvi dizer que é o que se fala ao entrar numa sala de reunião no trabalho, mas ainda não tenho confiança, então não experimentei.
Tá, sendo totalmente honesto — esse eu não domino. Mas saber os três de cima de cor cobre quase toda a vida cotidiana.
Se você sabe quando 실례합니다 realmente se usa, me conta.
