Por semanas chamei meu amigo pelo nome errado. Ele só sorria e deixava passar.
Eu o chamava de Se-o-jun
A gente trocava mensagens desde antes de eu ir para a Coreia. Ele escrevia o nome como
Seojun, então era esse o nome que eu conhecia.
Li do jeito que eu leria qualquer coisa. Se-o-jun. Três sílabas.
Quando finalmente nos encontramos na Coreia, foi assim que o chamei. Ele respondia "oi?" toda vez, então achei que estava falando certo.
Umas semanas depois, outro amigo o chamou do meu lado. Seo-jun. Duas sílabas.
eo não é duas letras — é um som
Era isso, o problema inteiro.
O eo da romanização não é um e seguido de um o. São duas letras do
alfabeto emprestadas para escrever um único som coreano, ㅓ. Nosso alfabeto não tem
letra para o som ㅓ, então uma letra sozinha não dava conta.
Mesma coisa com eu. É o som único ㅡ.
| Romanizado | Como eu lia | Na verdade |
|---|---|---|
| Seojun | Se-o-jun (3 sílabas) | 서준 (2 sílabas) |
| Eunji | E-un-ji (3 sílabas) | 은지 (2 sílabas) |
| Seoul | Se-o-ul | 서울 |
| Jeong | Je-ong | 정 |
Se você alguma vez soletrou Seoul como Se-o-ul, já conheceu esse problema. Eu também fiz isso por um bom tempo.
Depois perguntei a ele por que nunca me corrigiu
Fui direto ao amigo cujo nome eu vinha massacrando. Por que você não disse nada?
"Eu sabia de quem você estava falando, então estava tudo bem."
Aí ele sorriu e acrescentou que ficava feliz só de eu tentar dizer o nome dele — o erro nunca o incomodou. Ele não queria apontar e me deixar sem graça.
E sinceramente, eu teria feito o mesmo. Se um amigo aprendendo a minha língua falasse meu nome um pouco errado, eu não o interromperia toda santa vez para corrigir.
Então isso era algo que eu podia simplesmente ter perguntado. Não é que ninguém me corrigiu — é que eu nunca perguntei.
Meu próprio nome também deu problema
Também saí perdendo na direção contrária.
Alguns cafés chamam o seu nome em vez de te entregar um pager. Pedi que escrevessem meu nome em hangeul, mas a grafia que passei estava torta, e o que eles chamavam não soava nada como eu.
Algumas vezes fiquei parada ali, sem perceber que aquele café era o meu. Duas vezes peguei a bebida já fria.
Mesma história com hospedagem. A grafia do meu passaporte e o nome da reserva eram sutilmente diferentes, e uma vez levou uma eternidade na recepção.
No fundo, a questão é esta
"Não leia como inglês" é simples demais.
Colocando com precisão — romanização é notação, não ortografia inglesa. É um sistema construído para carregar os sons do coreano no alfabeto; ele não segue regras de pronúncia do inglês.
Então ler no piloto automático de outra língua erra quase sempre. eo, eu, ae, oe — todos eles.
Quando isso encaixou, passei a arriscar um primeiro palpite decente em nomes que nunca tinha visto.
Mas nomes de pessoas quebram as regras o tempo todo
Uma coisa que vale saber aqui: a grafia do nome é decisão do dono.
O mesmo 서준 pode ser escrito Seojun, Seojoon ou Suh Jun. Sair da
cartilha não é errado — é só como aquela pessoa decidiu grafar.
Então as regras só ajudam no primeiro palpite. O jeito de ter certeza é perguntar.
Hoje em dia, sempre que vejo um nome novo — cartão de visita, mensagem, o que for — falo em voz alta uma vez e confirmo. No fim, era só isso que sempre foi preciso.
