Blog para aprender coreano
Gramática, pronunciación y el coreano que se oye de verdad.
La barista me preguntó algo y yo solo dije que sí
Qué te están preguntando en los cafés coreanos con "¿para tomar aquí o para llevar?" — y por qué responder mal significa cambiar de vaso.
El día que cené dos veces
Un 네 mal puesto ante una pregunta negativa me consiguió una segunda cena. En coreano, el sí y el no responden a la frase — no a lo que hiciste.
Compré el medicamento equivocado para el resfriado y me dormí en una reunión
No necesitas saber ni un solo nombre de medicamento en una farmacia coreana — solo tus síntomas, y una frase sobre la somnolencia.
Dije 괜찮아요 y me fui caminando a casa bajo la lluvia
Las mismas tres sílabas fueron un rechazo un día y un sí al siguiente. Esta es la regla que por fin me lo aclaró.
Pedí perdón cien veces en el metro
Nadie me dijo que hay una frase aparte solo para pasar entre la gente — el coreano tiene tres tipos de "disculpa".
Llamé a mi amigo por el nombre equivocado durante semanas
Leí la romanización como si fuera inglés, y mi amigo se convirtió en otra persona.
Le dije 수고하셨습니다 a mi jefe todos los días durante dos meses
El japonés tiene exactamente la misma despedida — así que asumí que sugohasyeossumnida era seguro con mi jefe de departamento. No lo era, del todo.
No quisieron venderme la entrada al palacio
No estaba seguro de que los hombres usaran hanbok — luego llevé uno todo el día y entré gratis a Gyeongbokgung.
Le dije hyung a mi amigo y tres personas se rieron
Dos años de subtítulos de K-dramas me hicieron creer que oppa, hyung, noona y unnie eran solo "brother" — esta es la regla que los subtítulos tiraron a la basura.
Ocho platitos que no me atreví a tocar
Pasé dos meses sin comer el banchan gratis de los restaurantes coreanos. Esto es lo que realmente está incluido en el precio — y por qué nadie quiere tu propina.
"Espera... ¿no has estado marcando al bajar?"
Pagué el doble de transporte durante un mes entero porque nadie me dijo que en los buses coreanos hay que pasar la tarjeta otra vez al bajar.
El chofer del bus rechazó mi billete con la mano
Primer día en Corea: intenté pagar el bus con un billete de 10.000 wones. Esta es la lección sobre la tarjeta T-money que me llevé a cambio.