Debo haber dicho 죄송합니다 (joesonghamnida) unas cien veces en el metro. Y no había hecho nada malo.
La gente me miraba raro
Hora pico, línea 2. Se acercaba mi parada y el vagón iba repleto.
Hice lo que me habían enseñado. "죄송합니다", dije, abriéndome paso hacia la puerta.
La gente se movía, pero sus caras estaban un poco raras. Una mirada tipo qué-habrá-hecho-este.
Un señor mayor de hecho se dio vuelta y me preguntó: "왜요?" — ¿por qué? No tenía respuesta. Solo estaba intentando pasar.
Hay una frase aparte para pasar
Le pregunté a un amigo, y me lo dijo de inmediato.
Hay una frase completamente aparte para cuando vas pasando.
죄송합니다 es para cuando de verdad hiciste algo mal. Pisaste un pie. Chocaste con alguien. Llegaste tarde.
Pasar no es una falta. Así que cada vez que yo me disculpaba, la otra persona se quedaba pensando — ¿perdón por qué?
| Situación | Lo que yo decía | Lo correcto |
|---|---|---|
| Colarte entre la gente para pasar | 죄송합니다 | 잠시만요 |
| Llamar al mesero en un restaurante | 죄송합니다 | 저기요 |
| Pisarle el pie a alguien | 죄송합니다 | 죄송합니다 (esta sí está bien) |
| Detener a alguien para pedir indicaciones | 죄송합니다 | 저기요 |
저기요 es una tercera cosa
Aquí es donde volví a tropezar.
En un restaurante, intenté llamar a un mesero con "잠시만요". No vino nadie.
Obvio. 잠시만요 significa voy a pasar, así que espera un segundo. Pide un momento de paciencia — no llama a nadie hacia ti.
Para llamar a alguien, es 저기요 (jeogiyo).
Cómo finalmente ordené las tres
Honestamente, al principio no lograba sentir la diferencia. Las tres se traducen como "disculpa".
Pero este encuadre fue el que me hizo clic.
- 잠시만요 — cuando el que se mueve soy yo
- 저기요 — cuando necesito que se mueva la otra persona
- 죄송합니다 — cuando de verdad hice algo mal
Con esto en la cabeza, el metro se volvió más fácil. Se acabó andar leyendo caras.
Todavía hay una que no descifro
También existe una frase que es 실례합니다 (sillyehamnida). Al parecer es para entornos más formales.
Todavía no sé bien cuándo se usa. Escuché que es lo que dices al entrar a una sala de reuniones en el trabajo, pero aún no me siento seguro, así que no la he probado.
Bueno, honestidad total — esta no la tengo dominada. Pero sabiéndote las tres de arriba al derecho y al revés, cubres casi toda la vida diaria.
Si tú sabes cuándo se usa realmente 실례합니다, ponme al día.
