Encuentra tu nombre coreano

Sí. Cada sugerencia sale de una lista de nombres que los coreanos usan de verdad, la mayoría habituales en los años 2020. Nunca inventamos nombres combinando sílabas, porque así salen combinaciones que parecen coreanas pero que a un hablante nativo le suenan raras.

Seguimos las normas coreanas de transcripción de extranjerismos (외래어 표기법), el estándar nacional para escribir palabras extranjeras en 한글. Se basan en la pronunciación y no en la ortografía, y por eso James se convierte en 제임스 y no en 자메스.

Normalmente no. Tres apellidos —Kim, Lee y Park— cubren cerca del 45 % de todos los coreanos, así que elegir uno es casi arbitrario. Tus amigos coreanos te llamarán por tu nombre de pila de todos modos, así que quedarte solo con el nombre es lo natural.

La mayoría de los nombres de pila coreanos se pueden escribir con caracteres chinos (hanja), y esos caracteres aportan significado. Dos nombres que suenan igual pueden significar cosas distintas según los hanja elegidos. Algunos nombres modernos son palabras coreanas nativas y no tienen hanja.

No. Es un nombre cercano para presentaciones, clases y situaciones sociales, no un nombre legal. El de tu pasaporte se queda como está.