Llevaba unos tres meses yendo al mismo local cuando, un día, la cuenta dejó de cuadrar.
Llegó algo que no pedí
Es un local de fideos cerca de mi oficina. Iba seguido a almorzar, siempre pidiendo lo mismo.
Un día mis fideos llegaron con un huevo encima. Yo no lo había pedido.
Asumí que era un error y lo dije — esto no es lo que pedí.
La señora del mostrador agitó la mano. "그냥 드세요." Cómetelo nomás.
Luego cambió el precio
Unos días después, en la caja, me cobró mil wones menos del precio.
Le repetí el monto correcto, y volvió a agitar la mano. Está bien así, dijo.
Esto me siguió dando vueltas. En Japón esto rara vez pasa. Un precio es un precio, y pagar el mismo monto cada vez es lo que mantiene la comodidad para ambos lados.
Así que la siguiente vez, dejé el monto exacto sobre el mostrador y salí rápido.
Mirándolo ahora, creo que eso fue un poco descortés de mi parte.
No entendía que esto no era una transacción
Se lo conté a una compañera de trabajo coreana, y se rio.
Eso es lo que se llama 서비스 (seobiseu) — "service", me dijo. Darle a un cliente habitual un poquito más, o rebajarle algo el precio. Del lado del local no es un error de cobro. Es más bien como un saludo.
Lo que significa que cuando dejé el dinero exacto y me fui, en la práctica había rechazado el saludo.
Mi compañera lo resumió así: "No se devuelve en dinero. Se recibe con palabras."
Esa era la respuesta. Se salda con un saludo, no con aritmética.
Que me hablara informal también era una señal
Había una cosa más que me tenía confundida.
Al principio ella usaba lenguaje formal conmigo, pero en algún momento se le empezó a colar el habla informal. "오늘 늦었네?" — ¿hoy vienes tarde? — ese tipo de cosas.
En Japón, un cambio así puede sentirse algo grosero. Así que me pregunté qué habría hecho mal.
Pero esto también era al revés. Era una señal de que nos habíamos acercado. Había empezado a tratarme como alguien conocido, no como una clienta.
El habla informal coreana no es tanto hablarte hacia abajo como decir que la distancia se cerró. Cuando entendí eso, yo también me relajé con ella.
¿Y entonces qué se supone que haga yo?
Estar siempre del lado que recibe se me hacía una carga, así que pregunté — ¿qué hago yo a cambio?
Según mi compañera, nada, en realidad. Seguir apareciendo ya es el pago.
Pero si de todas formas quieres hacer algo, este es más o menos el nivel.
Una vez, volviendo de un viaje de trabajo, le llevé unas galletas, y le encantó. Ese tipo de cosas sí están bien, al parecer. Solo que dinero no.
Ahora
Sigo yendo a ese local de fideos. Estos días ya ni me pregunta qué voy a pedir.
A veces pienso en el día que dejé el monto exacto y salí apurada. Yo lo hice por buenos modales, pero desde su lado, debe haber parecido que yo estaba marcando una línea.
Una cuenta que cuadra perfecto no siempre es algo bueno, por lo visto.



