Sobre Corea
Gramática, pronunciación y el coreano que se oye de verdad.
Compré el medicamento equivocado para el resfriado y me dormí en una reunión
No necesitas saber ni un solo nombre de medicamento en una farmacia coreana — solo tus síntomas, y una frase sobre la somnolencia.
Dije 괜찮아요 y me fui caminando a casa bajo la lluvia
Las mismas tres sílabas fueron un rechazo un día y un sí al siguiente. Esta es la regla que por fin me lo aclaró.
Le dije 수고하셨습니다 a mi jefe todos los días durante dos meses
El japonés tiene exactamente la misma despedida — así que asumí que sugohasyeossumnida era seguro con mi jefe de departamento. No lo era, del todo.
Le dije hyung a mi amigo y tres personas se rieron
Dos años de subtítulos de K-dramas me hicieron creer que oppa, hyung, noona y unnie eran solo "brother" — esta es la regla que los subtítulos tiraron a la basura.
Ocho platitos que no me atreví a tocar
Pasé dos meses sin comer el banchan gratis de los restaurantes coreanos. Esto es lo que realmente está incluido en el precio — y por qué nadie quiere tu propina.