Una vez compré el medicamento equivocado para el resfriado y perdí un día entero por eso.
No sabía nombres de medicamentos, así que no podía preguntar
Me dolía la garganta, así que fui a una farmacia. Me quedé parada frente a la puerta unos cinco minutos.
No sabía qué decir una vez adentro. Nombrar el medicamento que tomaba en Japón no serviría de nada — no lo tendrían — y no conocía ni un solo nombre de medicamento coreano.
Me pregunté si escribir en kanji me llevaría a algún lado, pero los nombres de medicamentos aquí casi nunca funcionan así.
Al final simplemente entré y me señalé la garganta. Con el dedo.
La farmacéutica me preguntó cosas. Que si tenía tos, que si tenía fiebre.
Entendía las preguntas, pero no me salían las respuestas. Así que asentí y me señalé la garganta una vez más. Ella dejó de preguntar y me dio un medicamento.
Escribió algo en la bolsita de papel y también me lo explicó. Esa parte no la capté para nada.
Ese medicamento me costó la tarde
A mitad de la reunión, me golpeó la somnolencia. No podía mantener los ojos abiertos.
Después volví a mirar la bolsa. Decía "졸음 주의" — precaución, somnolencia. Estaba en hangeul, así que en el momento no me había registrado.
Algunos medicamentos para el resfriado contienen ingredientes que dan sueño. En Japón es exactamente igual. Eso ya lo sabía.
O sea que la farmacéutica había hecho todo bien. Preguntó, lo escribió, lo explicó. Yo simplemente no estaba lista para recibir nada de eso.
Resulta que nunca necesité los nombres
La siguiente vez, una amiga me puso al día.
En la farmacia no necesitas nombrar el medicamento. Describes el síntoma, y el farmacéutico elige. Ese es literalmente el trabajo del farmacéutico.
Esa estructura es todo. Solo intercambias la parte del cuerpo.
머리가 아파요 / 배가 아파요 / 이가 아파요.
Pero la parte que de verdad importaba era esta
Decir el síntoma es solo la mitad. La otra mitad son tus condiciones.
No decir esta sola frase fue lo que me costó la tarde.
| Lo que hice | Lo que debí hacer |
|---|---|
| Señalarme la garganta | 목이 아파요 |
| Recibir la bolsa en silencio | 졸리지 않는 약 주세요 |
| Suponer que necesitaba nombres de medicamentos | Con los síntomas basta |
Dos preguntas más que vale la pena hacer
Después de unas cuantas visitas más, estas dos también resultaron útiles.
"하루에 몇 번 먹어요?" — cuántas veces al día. Viene escrito en la bolsa, pero la bolsa está en hangeul, y a veces no lo puedes leer.
"밥 먹고 먹어요?" — si se toma después de comer. Esta importa de verdad. Hay medicamentos que no deben tomarse con el estómago vacío.
Enfermarse de noche es un problema aparte
Esto lo aprendí viviendo aquí: en Corea, los medicamentos se venden solo en farmacias. No puedes agarrar un antigripal del estante de una tienda de conveniencia.
Y las farmacias suelen cerrar temprano, y muchas cierran los domingos. Si te da fiebre de noche, no hay adónde ir.
Por eso las tiendas de conveniencia tienen un pequeño surtido llamado 안전상비의약품 — medicamentos de venta libre de seguridad. Antifebriles, antigripales, digestivos, más o menos. No es una gran selección, pero de noche es todo lo que hay.
Para encontrar una farmacia nocturna, busca 심야약국. Antes de saber eso, cuando me enfermaba de noche simplemente aguantaba.
Ahora tengo una farmacia de confianza
Fui tantas veces a la que queda cerca de mi oficina que la farmacéutica ya me conoce la cara. Estos días, cuando entro, ella pregunta primero: "또 목이에요?" — ¿otra vez la garganta?
Al final, todo lo que necesitaba eran dos frases. 목이 아파요, y 졸리지 않는 약 주세요. Con eso se cubre la mayoría.
Lo más difícil es que cuando estás enferma, las palabras no salen — y justo entonces no tienes energía para practicar. Así que la jugada correcta es memorizarlas antes de enfermarte.
Ya no me detengo en la puerta de la farmacia. Simplemente entro.
