Blog zum Koreanischlernen
Grammatik, Aussprache und das Koreanisch, das man wirklich hört.
Die Barista fragte mich etwas, und ich sagte einfach Ja
Was das Café-Personal in Korea mit "zum Hierbleiben oder zum Mitnehmen" meint — und warum du bei einer falschen Antwort deinen Becher tauschen musst.
Der Tag, an dem ich zweimal zu Abend aß
Ein falsches 네 auf eine verneinte Frage hat mir ein zweites Abendessen eingebracht. Im Koreanischen antworten Ja und Nein auf den Satz — nicht auf das, was du getan hast.
Ich kaufte das falsche Erkältungsmittel und nickte im Meeting ein
In einer koreanischen Apotheke musst du keinen einzigen Medikamentennamen kennen — nur deine Symptome, und einen Satz über Müdigkeit.
Ich sagte 괜찮아요 und lief im Regen nach Hause
Dieselben drei Silben waren an einem Tag eine Absage und am nächsten ein Ja. Hier ist die Regel, bei der es endlich klick gemacht hat.
In der U-Bahn habe ich hundertmal um Verzeihung gebeten
Niemand hatte mir gesagt, dass es einen eigenen Ausdruck nur fürs Vorbeikommen gibt — Koreanisch hat drei Sorten von Entschuldigung.
Wochenlang nannte ich meinen Freund beim falschen Namen
Ich las die Umschrift so, wie ich sie zu Hause gelesen hätte, und aus meinem Freund wurde jemand anderes.
Zwei Monate lang sagte ich meinem Chef jeden Tag 수고하셨습니다
Im Japanischen gibt es exakt denselben Abschiedsgruß — also hielt ich sugohasyeossumnida für unbedenklich gegenüber meinem Abteilungsleiter. War es nicht ganz.
Sie wollten mir kein Palastticket verkaufen
Ich war nicht mal sicher, ob Männer überhaupt Hanbok tragen — dann trug ich einen den ganzen Tag und spazierte gratis in den Gyeongbokgung.
Ich nannte einen Freund Hyung, und drei Leute lachten
Zwei Jahre K-Drama-Untertitel hatten mir erzählt, oppa, hyung, noona und unnie hießen alle einfach "Bruder" — hier ist die Regel, die die Untertitel weggeworfen haben.
Acht Tellerchen, die ich nicht anzurühren wagte
Zwei Monate lang habe ich das kostenlose Banchan in koreanischen Restaurants nicht gegessen. Was wirklich im Preis drin ist — und warum niemand dein Trinkgeld will.
"Moment — du checkst beim Aussteigen nicht aus?"
Ich habe einen ganzen Monat lang das Doppelte für Bus und Bahn gezahlt, weil mir niemand gesagt hat, dass man in koreanischen Bussen beim Aussteigen ein zweites Mal die Karte anhält.
Der Busfahrer winkte mein Geld einfach weg
Tag eins in Korea, und ich wollte den Busfahrpreis mit einem 10.000-Won-Schein zahlen. Stattdessen gab's eine Lektion in Sachen T-money.