Ich habe mal das falsche Erkältungsmittel gekauft und dadurch einen ganzen Tag verloren.
Ich kannte keine Medikamentennamen, also konnte ich nicht fragen
Mein Hals tat weh, also ging ich zur Apotheke. Vor der Tür stand ich erst mal fünf Minuten.
Ich wusste nicht, was ich drinnen sagen sollte. Den Namen des Medikaments zu nennen, das ich in Japan immer genommen hatte, würde nichts bringen — das hätten sie nicht — und ich kannte keinen einzigen koreanischen Medikamentennamen.
Ich überlegte, ob ich mit Kanji weiterkäme, aber Medikamentennamen funktionieren hier meistens nicht so.
Am Ende ging ich einfach rein und zeigte auf meinen Hals. Mit dem Finger.
Die Apothekerin fragte mich Dinge. Ob ich Husten habe, ob ich Fieber habe.
Ich verstand die Fragen, aber es kamen keine Antworten raus. Also nickte ich und zeigte noch einmal auf meinen Hals. Sie hörte auf zu fragen und gab mir ein Medikament.
Sie schrieb etwas auf die Papiertüte und erklärte es auch. Von dem Teil habe ich gar nichts mitbekommen.
Dieses Medikament kostete mich den Nachmittag
Mitten im Meeting schlug die Müdigkeit zu. Ich bekam die Augen nicht mehr auf.
Später schaute ich mir die Tüte noch mal an. Da stand "졸음 주의" — Achtung, macht müde. Es war in Hangeul, deshalb war es damals nicht bei mir angekommen.
Manche Erkältungsmittel enthalten Wirkstoffe, die müde machen. In Japan ist das genauso. Ich wusste das eigentlich.
Die Apothekerin hatte also alles richtig gemacht. Sie hat gefragt, sie hat es aufgeschrieben, sie hat es erklärt. Ich war nur nicht in der Lage, irgendetwas davon aufzunehmen.
Die Medikamentennamen brauchte ich nie
Beim nächsten Mal klärte mich eine Freundin auf.
In der Apotheke musst du das Medikament nicht benennen. Du beschreibst das Symptom, und die Apothekerin wählt aus. Das ist buchstäblich ihr Job.
Diese Struktur ist schon alles. Nur das Körperteil austauschen.
머리가 아파요 / 배가 아파요 / 이가 아파요.
Aber der Teil, auf den es wirklich ankam, war der hier
Das Symptom zu nennen ist nur die Hälfte. Die andere Hälfte sind deine Bedingungen.
Diesen einen Satz nicht gesagt zu haben — das hat mich den Nachmittag gekostet.
| Was ich gemacht habe | Was ich hätte machen sollen |
|---|---|
| Auf den Hals gezeigt | 목이 아파요 |
| Die Tüte wortlos entgegengenommen | 졸리지 않는 약 주세요 |
| Gedacht, ich bräuchte Medikamentennamen | Symptome reichen |
Zwei Fragen, die sich außerdem lohnen
Nach ein paar weiteren Besuchen erwiesen sich auch diese zwei als nützlich.
"하루에 몇 번 먹어요?" — wie oft am Tag. Es steht auf der Tüte, aber die Tüte ist in Hangeul, und manchmal kannst du es nicht lesen.
"밥 먹고 먹어요?" — nehme ich es nach dem Essen. Das ist wirklich wichtig. Manche Medikamente sollte man nicht auf leeren Magen nehmen.
Nachts krank zu werden ist ein eigenes Problem
Das habe ich erst durchs Hierleben gelernt: In Korea gibt es Medikamente nur in der Apotheke. Du kannst dir kein Erkältungsmittel aus dem Regal im Convenience Store greifen.
Und Apotheken schließen tendenziell früh, viele haben sonntags zu. Bekommst du nachts Fieber, gibt es keinen Ort, an den du gehen kannst.
Deshalb führen Convenience Stores ein kleines Sortiment namens 안전상비의약품 — rezeptfreie Notfallmedikamente. Fiebersenker, Erkältungsmittel, Verdauungsmittel, ungefähr in der Art. Keine große Auswahl, aber nachts ist das alles, was es gibt.
Um eine Nachtapotheke zu finden, suchst du nach 심야약국. Bevor ich das wusste, habe ich nachts, wenn ich krank war, einfach durchgehalten.
Inzwischen habe ich eine Stammapotheke
Ich war so oft in der Apotheke bei meiner Firma, dass sie mein Gesicht kennt. Wenn ich heute reinkomme, fragt sie zuerst: "또 목이에요?" — wieder der Hals?
Am Ende brauchte ich genau zwei Sätze. 목이 아파요, und 졸리지 않는 약 주세요. Damit ist das meiste abgedeckt.
Das Schwierigste ist: Wenn du krank bist, kommen die Wörter nicht raus — und genau dann hast du keine Kraft zum Üben. Also ist es das einzig Richtige, sie auswendig zu lernen, bevor du krank wirst.
Ich bleibe an der Apothekentür nicht mehr stehen. Ich gehe einfach rein.
