Ich muss in der U-Bahn hundertmal 죄송합니다 (joesonghamnida) gesagt haben. Dabei hatte ich gar nichts falsch gemacht.
Die Leute schauten mich immer so an
Rushhour, Linie 2. Meine Haltestelle kam näher, und der Wagen war rappelvoll.
Ich tat, was ich gelernt hatte. "죄송합니다", sagte ich und arbeitete mich Richtung Tür vor.
Die Leute machten Platz, aber ihre Gesichter waren irgendwie seltsam. So ein Was-hat-der-denn-angestellt-Blick.
Ein älterer Herr drehte sich sogar um und fragte "왜요?" — warum? Ich hatte keine Antwort. Ich wollte doch nur an ihm vorbei.
Fürs Vorbeikommen gibt es einen eigenen Ausdruck
Ich fragte einen Freund, und er klärte mich sofort auf.
Fürs Durchkommen gibt es einen komplett eigenen Ausdruck.
죄송합니다 ist für den Fall, dass du wirklich etwas falsch gemacht hast. Du bist jemandem auf den Fuß getreten. Du bist mit jemandem zusammengestoßen. Du bist zu spät gekommen.
Vorbeigehen ist kein Vergehen. Also blieb bei jeder meiner Entschuldigungen die andere Person ratlos zurück — Entschuldigung wofür?
| Situation | Was ich sagte | Was richtig ist |
|---|---|---|
| Sich zwischen Leuten durchquetschen | 죄송합니다 | 잠시만요 |
| Im Restaurant die Bedienung rufen | 죄송합니다 | 저기요 |
| Jemandem auf den Fuß treten | 죄송합니다 | 죄송합니다 (das stimmt so) |
| Jemanden ansprechen, um nach dem Weg zu fragen | 죄송합니다 | 저기요 |
저기요 ist noch mal ein drittes Ding
Und genau hier bin ich gleich noch mal gestolpert.
Im Restaurant versuchte ich, mit "잠시만요" die Bedienung heranzuwinken. Es kam niemand.
Klar. 잠시만요 heißt: Ich gehe gleich vorbei, bitte einen Moment Geduld. Es bittet um einen kurzen Augenblick — es ruft niemanden herbei.
Um jemanden herbeizurufen, sagt man 저기요 (jeogiyo).
Wie ich die drei endlich auseinanderbekommen habe
Ehrlich gesagt konnte ich anfangs den Unterschied gar nicht spüren. Alle drei landen im Deutschen bei "Entschuldigung".
Aber mit dieser Eselsbrücke hat es klick gemacht.
- 잠시만요 — wenn ich es bin, der sich bewegt
- 저기요 — wenn ich die andere Person in Bewegung setzen will
- 죄송합니다 — wenn ich wirklich etwas falsch gemacht habe
Seit ich das hatte, wurde die U-Bahn entspannter. Keine Gesichter mehr lesen müssen.
Eins habe ich immer noch nicht geknackt
Es gibt nämlich noch den Ausdruck 실례합니다 (sillyehamnida). Der ist offenbar für förmlichere Situationen.
Ich weiß bis heute nicht richtig, wann man ihn benutzt. Ich habe gehört, das sagt man, wenn man auf der Arbeit einen Besprechungsraum betritt, aber ich bin mir noch nicht sicher genug und habe es deshalb nie ausprobiert.
Okay, ganz ehrlich — den habe ich nicht drauf. Aber wer die drei oben sicher beherrscht, kommt durch fast den ganzen Alltag.
Falls du weißt, wann 실례합니다 wirklich benutzt wird: Sag mir Bescheid.
