Ich ging seit etwa drei Monaten in denselben Laden, als eines Tages die Rechnung nicht mehr aufging.
Es kam etwas, das ich nicht bestellt hatte
Es ist ein Nudelladen in der Nähe meiner Firma. Ich ging oft zum Mittagessen hin und bestellte immer dasselbe.
Eines Tages kamen meine Nudeln mit einem Ei obendrauf. Bestellt hatte ich keins.
Ich hielt es für ein Versehen und sagte es auch — das habe ich nicht bestellt.
Die Frau an der Kasse winkte ab. "그냥 드세요." Iss einfach.
Dann änderte sich der Preis
Ein paar Tage später nahm sie an der Kasse tausend Won weniger als den Preis.
Ich wiederholte den korrekten Betrag, und sie winkte wieder ab. Passt schon, sagte sie.
Das ließ mir keine Ruhe. In Japan passiert so etwas selten. Ein Preis ist ein Preis, und jedes Mal denselben Betrag zu zahlen ist das, was es für beide Seiten angenehm hält.
Also legte ich beim nächsten Mal den exakten Betrag auf den Tresen und machte mich schnell davon.
Rückblickend glaube ich, das war ein bisschen unhöflich von mir.
Ich hatte nicht verstanden, dass das kein Geschäftsvorgang war
Ich erzählte es einer koreanischen Kollegin, und sie lachte.
Das nennt man 서비스 (seobiseu) — "Service", sagte sie. Einem Stammgast eine Kleinigkeit extra geben oder ein bisschen vom Preis nachlassen. Aus Sicht des Ladens ist das kein Abrechnungsfehler. Es ist eher wie ein Gruß.
Was bedeutet: Als ich das passende Geld hinlegte und ging, hatte ich diesen Gruß praktisch zurückgewiesen.
Meine Kollegin brachte es so auf den Punkt: "Man zahlt es nicht in Geld zurück. Man nimmt es in Worten an."
Das war die Antwort. Man begleicht es mit einem Gruß, nicht mit Arithmetik.
Das weggefallene Höflichkeitsregister war auch ein Signal
Es gab noch etwas, das mich verwirrt hatte.
Anfangs sprach sie mit mir in Höflichkeitsform, aber irgendwann schlich sich lockere Umgangssprache ein. "오늘 늦었네?" — heute spät dran? — solche Sachen.
In Japan kann so ein Wechsel etwas unhöflich wirken. Also fragte ich mich, was ich falsch gemacht hatte.
Aber auch das war genau andersherum. Es war ein Zeichen, dass wir uns nähergekommen waren. Sie hatte angefangen, mich als Bekannte zu behandeln, nicht als Kundin.
Koreanische Umgangssprache ist weniger ein Herabsprechen als vielmehr die Mitteilung, dass die Distanz geschrumpft ist. Als ich das verstanden hatte, wurde ich bei ihr auch lockerer.
Und was soll ich jetzt tun
Immer nur auf der Empfängerseite zu stehen fühlte sich wie eine Last an, also fragte ich — was soll ich zurückgeben?
Laut meiner Kollegin: eigentlich nichts. Weiter hinzugehen ist schon die Rückzahlung.
Aber wenn du trotzdem etwas tun willst, dann ungefähr auf diesem Niveau.
Einmal brachte ich ihr von einer Dienstreise ein paar Süßigkeiten mit, und sie hat sich riesig gefreut. So etwas geht offenbar in Ordnung. Nur eben kein Geld.
Heute
Ich gehe immer noch in diesen Nudelladen. Inzwischen fragt sie nicht mal mehr, was ich nehme.
Manchmal denke ich an den Tag zurück, an dem ich den exakten Betrag hinlegte und hinauseilte. Ich meinte es als gute Manieren, aber von ihrer Seite aus muss es ausgesehen haben, als würde ich eine Grenze ziehen.
Eine Rechnung, die perfekt aufgeht, ist eben nicht immer etwas Gutes.



