Ich dachte, meine Kanji-Kenntnisse verschaffen mir einen Vorsprung. Dann waren sie eines Tages genau das, worüber ich stolperte.

Anfangs war es leicht

Als ich anfing, Koreanisch zu lernen, überraschten mich die Wörter am meisten.

도서관 Bibliothek, 준비 Vorbereitung, 무료 kostenlos, 시간 Zeit, 약속 Versprechen. Das Japanische hat jedes einzelne davon, weil sie aus denselben chinesischen Schriftzeichen gebaut sind.

Wenn du weißt, dass 図書館 gleich 도서관 ist und 準備 gleich 준비, lernst du nicht bei null auswendig. Das war eine echte Erleichterung.

Und weil jedes Zeichen auf einen weitgehend festen koreanischen Laut abbildet, fing ich irgendwann an, Wörter zu erraten, die ich noch nie gesehen hatte. Das hilft mir bis heute.

Beim Mittagessen konnte ich mein Gesicht nicht im Griff behalten

Ich aß mit Kollegen, als eine von ihnen gefragt wurde, was sie am Wochenende gemacht hat.

"애인이랑 여행 갔다 왔어요."

Ich erstarrte mit den Stäbchen in der Luft. Warum sagt sie so etwas ausgerechnet hier?

Auf Japanisch bedeutet 愛人 (aijin) Affärenpartner — Geliebte oder Geliebter. Dieselben Zeichen, also nahm ich selbstverständlich dieselbe Bedeutung an. In meinen Ohren hatte sie gerade vor dem gesamten Büro eine Affäre verkündet.

Aber niemand zuckte. Alle gingen einfach mit "어디 갔었어요?" — wohin seid ihr gefahren? — weiter zum nächsten Punkt.

Ich war die Einzige mit einem seltsamen Gesichtsausdruck.

Es hieß einfach nur "fester Freund"

Ich schaute später ins Wörterbuch.

Das koreanische 애인 (aein) ist schlicht die Person, mit der man zusammen ist. Überhaupt nichts Anrüchiges. Eine etwas erwachsenere Art, Freund oder Freundin zu sagen.

Alles, was sie gesagt hatte, war: Ich war mit meinem Freund verreist.

Dieselben Zeichen — aber auf der einen Seite ist es eine Beziehung, die man versteckt, und auf der anderen etwas, das man entspannt beim Mittagessen erwähnt.

Gleiche Zeichen, getrennte Bedeutungen

Danach fing ich an, sie aufzuschreiben, sobald sie mir auffielen.

WortKoreanische BedeutungDieselben Zeichen im Japanischen
애인Die Person, mit der man zusammen ist愛人 — Affärenpartner
공부Lernen工夫 — Tüfteln, sich etwas ausdenken
방심Die Wachsamkeit fallen lassen放心 — geistesabwesend sein

공부 (gongbu) verwirrte mich noch mehr, weil ich es jeden Tag hörte. 工夫 (kufuu) bedeutet auf Japanisch, sich einen Weg auszutüfteln, einen cleveren Ansatz zu finden. Jedes Mal, wenn ein koreanischer Freund "공부해야 돼" sagte — ich muss lernen — stockte ich kurz. Was denn austüfteln?

Warum Wissen im Weg steht

Und hier kommt die gemeine Pointe.

Wenn du die Zeichen nicht kennst, lernst du das Wort als neues Wort. Du machst nie einen Fehler.

Wenn du sie kennst, taucht die Bedeutung, die du schon hast, zuerst auf. Also prüfst du nicht nach. Ich habe seltener nachgeschlagen, weil ich dachte, ich wüsste es schon.

Bei Wörtern, die du nicht kennst, bist du vorsichtig — bei Wörtern, die du zu kennen glaubst, nicht. Genau da sitzt die Falle.

Deshalb mache ich es jetzt so

Je mehr ein Wort nach geteilten Schriftzeichen aussieht, desto eher prüfe ich es doppelt.

Besonders Wörter für Menschen und Wörter für Gefühle. Diese zwei Kategorien driften am stärksten, habe ich festgestellt. Bezeichnungen für Gegenstände sind meistens sicher.

이거 무슨 뜻이에요?
igeo museun tteusieyo?
Je sicherer du glaubst, ein Wort zu kennen, desto eher musst du das hier fragen

Fragen ist der schnellste Weg — aber nach einem Wort zu fragen, das du zu kennen glaubst, kostet ein bisschen Mut. So zu tun, als wüsstest du es, ist bequemer.

Trotzdem frage ich inzwischen einfach. Besser, als allein mit einem Missverständnis dazusitzen.

Seit diesem Mittagessen lässt mich das Wort 애인 völlig kalt. Wenn überhaupt, kommt mir manchmal inzwischen die japanische Seite seltsam vor.