Ich bekam meinen Kaffee im Café und setzte mich hin. Dann folgte mir die Barista an den Tisch.
Ich verstand die Frage nicht, also lächelte ich einfach
Das Bestellen selbst lief gut. Iced Americano. Den hatte ich drauf.
Dann, direkt nach dem Bezahlen, fragte sie mich etwas. Schnell.
드시고 가세요? (deusigo gaseyo?)
Nicht verstanden. Also lächelte ich und sagte "네." Meine Theorie: Egal was die Frage ist, mit Ja komme ich schon irgendwie durch.
Ich musste meinen Becher eintauschen
Mein Kaffee kam im Plastikbecher. Ich setzte mich und klappte den Laptop auf.
Etwa fünf Minuten später kam die Barista rüber. Entschuldigung, sagte sie, aber wenn ich im Café trinke, müsse der Becher getauscht werden.
Da machte es klick. Die Frage von vorhin entschied, welchen Becher ich bekomme.
Mein "Ja" war ausgerechnet zweideutig. Auf 드시고 가세요? mit Ja zu antworten heißt "ich bleibe hier" — aber ich glaube, sie hat mein Gesicht gelesen und "zum Mitnehmen" gehört.
Für die zwei Becher gibt es tatsächlich einen Grund
Ich fragte einen Freund danach. Es ist keine reine Geschmackssache.
Wer im Café trinkt, darf keinen Einwegbecher bekommen. Das ist eine Regel, an die sich das Café halten muss — das Personal kann also nicht einfach ein Auge zudrücken.
Die Frage war demnach keine Höflichkeitsfloskel. Es war eine Frage, die eine echte Antwort brauchte. Keine zum Weglächeln.
| Was ich sage | Was ich bekomme | Darf ich mich setzen? |
|---|---|---|
| Zum Hierbleiben | Tasse oder Glas | Ja |
| Zum Mitnehmen | Einwegbecher | Nein — ab nach draußen |
Diese zwei Sätze reichen völlig
Ich benutze inzwischen am häufigsten 포장이요. Es ist kurz, also kommt es zuverlässig aus meinem Mund.
테이크아웃 (teikeu-aut) funktioniert auch — "Takeout". Die Koreaner benutzen einfach das englische Wort.
Ach, und noch ein Trick
Wenn du es beim Bestellen gleich mitsagst, fragen sie gar nicht erst.
"Einen Iced Americano, 포장이요." In einem Rutsch gesagt, und es kommt keine Nachfrage. Das hat sich als mein Lieblingszug herausgestellt.
Heute
Ich entscheide schon vor dem Reingehen, ob ich mich setze.
Ist keine große Sache, aber der Tag damals war ein bisschen peinlich. Laptop schon aufgeklappt, und dann zurück zum Tresen laufen, um Becher zu tauschen.
Übrigens — wie bestellst du im Café? Ich zeige bei den Menünamen immer noch mit dem Finger.
