La Corea
Grammatica, pronuncia e il coreano che senti davvero.
Ho comprato la medicina sbagliata e mi sono appisolata in riunione
In una farmacia coreana non serve conoscere nemmeno un nome di farmaco — solo i tuoi sintomi, e una frase sulla sonnolenza.
Ho detto 괜찮아요 e sono tornato a casa sotto la pioggia
Le stesse tre sillabe un giorno erano un rifiuto e il giorno dopo un sì. Ecco la regola che finalmente me l'ha fatto capire.
Ho detto 수고하셨습니다 al mio capo ogni giorno per due mesi
In giapponese esiste lo stesso identico saluto — quindi ho dato per scontato che sugohasyeossumnida andasse bene anche col mio caporeparto. Non proprio.
Ho chiamato il mio amico hyung e tre persone sono scoppiate a ridere
Due anni di sottotitoli di K-drama mi avevano insegnato che oppa, hyung, noona e unnie erano tutti "fratello" — ecco la regola che i sottotitoli buttavano via.
Otto piattini che non ho osato toccare
Ho passato due mesi senza mangiare i banchan gratis dei ristoranti coreani. Ecco cosa è davvero incluso nel prezzo — e perché nessuno vuole la tua mancia.