L'acqua è arrivata da sola. Ma nessuno veniva a prendere il mio ordine.

Me ne stavo lì seduto in silenzio

Nell'attimo in cui mi sono seduto, una cameriera ha sistemato acqua e salviette umidificate. I banchan erano già in tavola.

Mi ha portato anche il menu — e visto che aveva capito che ero straniero, l'ha aperto alla pagina con le foto. Fino a qui, impeccabile.

"Tornerà tra poco," ho pensato, e ho scelto il piatto. Poi, dopo aver scelto, ho continuato a starmene seduto.

Non sapevo che toccava a me mandare un segnale. Quindi non ne ho mandato nessuno. Testa bassa, a fissare il menu.

Il tavolo accanto ha fatto 딩동

Ho visto la persona del tavolo accanto premere qualcosa sul proprio tavolo.

딩동 — din-don. Un cameriere è arrivato immediatamente.

Ho guardato il mio tavolo. Stesso pulsante, nell'angolo. Era stato davanti a me per tutto il tempo.

L'ho premuto. In meno di cinque secondi c'era qualcuno. Mi ha perfino spiegato le cose lentamente, in inglese. Non è che nessuno venisse. È che io non avevo mai chiamato.

Non vengono loro — chiami tu

In un ristorante americano, il cameriere torna in continuazione. Ti riempie l'acqua, chiede com'è il cibo, porta via i piatti. Passa che tu lo chieda o no.

La Corea non funziona così. Non vengono finché non chiami.

L'apparecchiatura avviene in automatico, ma l'ordine ha bisogno di un segnale da parte tua. Sono due sistemi separati. Io ho visto l'apparecchiatura automatica e ho dato per scontato che anche l'ordine sarebbe stato automatico.

Una volta capito, in realtà l'ho preferito. Nessuno ti interrompe a metà pasto. Mangi in pace e chiami solo quando ti serve qualcosa.

Cosa davo per scontatoRealtà
Aspetta e verrannoVengono quando li chiami
Chiamare sembra metterli frettaÈ il modo normale. Non dà fastidio a nessuno
Stanno ignorando il mio tavoloNiente segnale, niente visita. Mandane uno e sono lì

I modi per chiamare sono tre

Cambia da ristorante a ristorante. Quando ti siedi, per prima cosa scansiona il tavolo.

Uno: il tablet. Il più diffuso di questi tempi. Uno schermo montato sul tavolo o appoggiato sopra. Guardi le foto, scegli, premi il pulsante dell'ordine, fatto. Non devi chiamare nessuno.

Onestamente, questo è il più facile. Non serve il coreano, perché ci sono le foto. Parecchi hanno anche il pulsante English. Se non c'è, tocca quello che dalle foto sembra buono.

Due: il campanello. Un piccolo pulsante nell'angolo del tavolo. Lo premi, fa 딩동, e arriva un cameriere. È quello che io non ero riuscito a vedere.

Tre: chiamare a voce. I posti senza tablet e senza campanello — comuni nelle trattorie di baekban (i menu fissi casalinghi) e nei ristoranti vecchio stile. Qui si chiama ad alta voce.

Chiamare a voce era la cosa che mi spaventava di più

저기요
jeogiyo
Quando non c'è né tablet né campanello. Non serve alzare la voce

All'inizio davo per scontato che fosse scortese. Negli Stati Uniti, urlare a un cameriere dall'altra parte della sala è un po' troppo.

Ma qui, questo è il modo in cui si chiama qualcuno. Niente urla — basta farsi sentire. Nessuno si gira a guardarti.

"여기요" funziona esattamente uguale. Usa quello che vuoi dei due.

Cosa dire quando arrivano

Se chiami vengono, quindi conviene avere pronta anche la battuta successiva.

주문할게요
jumunhalgeyo
La tua prima frase quando arriva il cameriere

Se non sai il nome del piatto, indicalo e di' questo.

이거 주세요
igeo juseyo
Niente nomi dal menu. Indica col dito mentre lo dici

Per un bel pezzo sono sopravvissuto con quelle due frasi soltanto. Zero problemi.

Adesso

Quando mi siedo, controllo prima il tavolo. Tablet? Campanello?

Se c'è, lo uso. Se no, "저기요". Il sistema è tutto qui.

Ripensandoci, il personale quel giorno era stato incredibilmente gentile con me. L'acqua, i banchan, il menu con le foto.

Tutto quello che dovevo fare era dire una parola. Solo che quella parola non la conoscevo.