Avevo guardato K-drama per due anni, e c'è stato un momento in cui quei due anni sono crollati tutti in una volta.
I sottotitoli dicevano sempre fratello
Nei drama che guardavo, quando una ragazza chiamava un ragazzo 오빠 (oppa), il sottotitolo diceva fratello.
Quando un ragazzo chiamava un ragazzo 형 (hyung) — di nuovo fratello.
Quindi pensavo fossero la stessa parola. Solo pronunciata in modo diverso.
Ho chiamato il mio amico coreano Jihun "형" per la prima volta. E mi c'era pure voluto un po' di coraggio.
Tre persone lì accanto sono scoppiate a ridere nello stesso istante.
Il punto è che io sono una donna
Jihun, ancora ridendo, me l'ha spiegato. Queste parole si dividono in base al genere di chi parla — il mio — non di chi ascolta.
| Cosa pensavo | Realtà |
|---|---|
| 오빠 = 형 (stessa parola) | Parole diverse. Le usano persone diverse |
| uomo più grande = 오빠 | solo se io sono una donna |
| uomo più grande = 형 | solo se io sono un uomo |
| i sottotitoli dicono sempre fratello, quindi fa lo stesso | i sottotitoli buttavano via quell'informazione per intero |
Se sono un uomo: 형 per un uomo più grande, 누나 (noona) per una donna più grande. Se sono una donna: 오빠 per un uomo più grande, 언니 (unnie) per una donna più grande.
Anche per la stessa identica persona, il modo in cui la chiami cambia a seconda di chi sei tu. Jihun per me è 오빠, e per un mio amico maschio è 형. La stessa persona.
Ma il problema più grosso doveva ancora arrivare
Su quello ci abbiamo riso sopra. L'errore vero è venuto dopo.
Una persona conosciuta per lavoro l'ho chiamata 오빠 fin dall'inizio. Sembrava più grande di me, quindi.
L'aria si è fatta un po' strana.
Ho saputo poi che 오빠 è una parola che si usa dopo che si è diventati abbastanza intimi. Usarla con qualcuno appena conosciuto suona decisamente troppo confidenziale. Soprattutto al lavoro.
L'opzione sicura era questa.
Basta mettere 씨 (ssi) dopo il nome. Non serve sapere l'età, il genere non conta, e non c'è niente da sbagliare.
Quando sarete davvero in confidenza, sarà l'altra persona a dirlo per prima — "chiamami pure 오빠". Fino ad allora, 씨 è la mossa sicura.
Ah, ma anche qui c'è una trappola
씨 non si può attaccare al solo cognome. Di' 김 씨 (Kim ssi) e suona piuttosto scortese.
O il nome completo, 김지훈 씨 (Kim Jihun ssi), o solo il nome di battesimo, 지훈 씨. Una di queste due.
L'ho imparato solo molto più tardi. Se nessuno te lo dice, continui a sbagliare all'infinito.
Quello che i drama non possono insegnarti
Onestamente, questa è stata la parte più frustrante.
Per quanti drama tu possa guardare, non impari mai chi dice quale parola a chi. I sottotitoli quell'informazione non te la danno. 오빠 e 형 diventano entrambi il nome del personaggio, o un "ehi".
Quello che sentivo era diverso, ma quello che leggevo era uguale — quindi non avevo modo di sapere dove stesse la differenza.
Ancora adesso, quando conosco qualcuno, la prima cosa che faccio è chiedergli il nome. Lo fanno tutti così, no?
