Frequentavo lo stesso locale da circa tre mesi quando, un giorno, il conto ha smesso di tornare.

È arrivato qualcosa che non avevo ordinato

È un ristorante di noodle vicino al mio ufficio. Ci andavo spesso a pranzo, ordinando sempre la stessa cosa.

Un giorno i miei noodle sono arrivati con un uovo sopra. Io non l'avevo ordinato.

Ho pensato a un errore e l'ho detto — non è quello che ho ordinato.

La signora al banco ha fatto un gesto con la mano. "그냥 드세요." Mangia e basta.

Poi è cambiato il prezzo

Qualche giorno dopo, alla cassa, mi ha preso mille won in meno del prezzo.

Ho ripetuto la cifra giusta, e lei ha rifatto quel gesto con la mano. Va bene così, ha detto.

La cosa continuava a tormentarmi. In Giappone succede di rado. Il prezzo è il prezzo, e pagare ogni volta la stessa cifra è ciò che tiene le cose comode per entrambe le parti.

Così la volta successiva ho lasciato la cifra esatta sul banco e sono uscita in fretta.

Ripensandoci adesso, credo che quella sia stata una piccola scortesia da parte mia.

Non avevo capito che non era una transazione

L'ho raccontato a una collega coreana, e lei si è messa a ridere.

Quello si chiama 서비스 (seobiseu) — "service," mi ha detto. Dare a un cliente abituale un piccolo extra, o limare un po' il prezzo. Dal lato del locale non è un errore di cassa. È più simile a un saluto.

Il che significa che quando ho lasciato i soldi esatti e me ne sono andata, avevo di fatto rifiutato il saluto.

La mia collega l'ha riassunta così: "Non lo ripaghi in denaro. Lo ricevi in parole."

잘 먹었습니다
jal meogeotseumnida
Si dice uscendo dopo il pasto. È con questo, non coi soldi, che si ripagano gli extra

Era quella la risposta. Si salda con un saluto, non con l'aritmetica.

Anche il passaggio al tu era un segnale

C'era un'altra cosa che mi aveva confusa.

All'inizio la signora usava con me un linguaggio formale, ma a un certo punto ha cominciato a scivolarci dentro il parlato informale. "오늘 늦었네?" — oggi sei in ritardo, eh? — quel genere di cose.

In Giappone un cambio del genere può suonare un po' scortese. Quindi mi chiedevo cosa avessi fatto di sbagliato.

Ma anche questa era al contrario. Era il segno che eravamo diventate vicine. Aveva cominciato a trattarmi come una persona che conosce, non come una cliente.

Il parlato informale coreano non è tanto un parlare dall'alto in basso quanto un dire che la distanza si è accorciata. Una volta capito questo, mi sono rilassata anch'io con lei.

E quindi io cosa dovrei fare

Stare sempre solo dal lato di chi riceve mi pesava, quindi ho chiesto — io cosa dovrei fare in cambio?

Secondo la mia collega, niente, in realtà. Continuare a presentarsi è già la restituzione.

Ma se vuoi comunque fare qualcosa, il livello giusto è questo.

맛있게 먹었어요
masitge meogeosseoyo
Una versione un filo più calorosa di 잘 먹었습니다

Una volta, tornando da una trasferta, le ho portato dei dolcetti, e lei era felicissima. Cose del genere vanno bene, a quanto pare. Solo, niente soldi.

Adesso

In quel ristorante di noodle ci vado ancora. Ormai non mi chiede nemmeno più cosa prendo.

Ogni tanto ripenso al giorno in cui ho lasciato la cifra esatta e sono corsa fuori. Per me erano buone maniere, ma dal suo lato dev'essere sembrato che stessi tracciando una linea.

Un conto che torna alla perfezione non è sempre una buona cosa, a quanto pare.