Trova il tuo nome coreano

Sì. Ogni proposta arriva da un elenco di nomi che i coreani portano davvero, in gran parte diffusi negli anni Venti del Duemila. Non inventiamo mai nomi mettendo insieme sillabe: verrebbero fuori combinazioni dall'aria coreana che a un madrelingua suonano strane.

Seguiamo la trascrizione ufficiale dei prestiti stranieri (외래어 표기법), lo standard nazionale per scrivere in hangeul le parole che vengono da fuori. Parte dalla pronuncia e non dall'ortografia: per questo James diventa 제임스 e non 자메스.

Di solito no. Tre cognomi — Kim, Lee e Park — coprono circa il 45% dei coreani, quindi sceglierne uno equivale quasi a tirare a sorte. Tanto gli amici coreani ti chiameranno per nome, perciò il solo nome è la scelta naturale.

Quasi tutti i nomi coreani si possono scrivere in caratteri cinesi (hanja), e quei caratteri portano un significato. Due nomi che suonano identici possono voler dire cose diverse a seconda degli hanja scelti. Alcuni nomi moderni sono parole puramente coreane, senza alcun hanja.

No. È un nome amichevole, da presentazioni, corsi e occasioni sociali — non un nome legale. Quello sul passaporto resta com'è.