Llevaba dos años viendo K-dramas, y hubo un momento en que esos dos años se derrumbaron de golpe.
Los subtítulos decían siempre brother
En los dramas que yo veía, cuando una chica llamaba 오빠 (oppa) a un chico, el subtítulo decía brother.
Cuando un chico llamaba 형 (hyung) a otro chico — también brother.
Así que pensé que eran la misma palabra. Solo pronunciada distinto.
Llamé "형" por primera vez a mi amigo coreano Jihun. Y hasta me costó juntar el valor.
Las tres personas que estaban al lado se rieron al mismo tiempo.
Es que yo soy mujer
Jihun, todavía riéndose, me lo explicó. Estas palabras se dividen según el género de quien habla — el mío — no el de quien escucha.
| Lo que yo pensaba | La realidad |
|---|---|
| 오빠 = 형 (la misma palabra) | Palabras distintas. Las usan personas distintas |
| hombre mayor = 오빠 | solo cuando yo soy mujer |
| hombre mayor = 형 | solo cuando yo soy hombre |
| los subtítulos dicen brother, así que da igual | los subtítulos tiraron esa información por completo |
Si soy hombre: 형 para un hombre mayor, 누나 (noona) para una mujer mayor. Si soy mujer: 오빠 para un hombre mayor, 언니 (unnie) para una mujer mayor.
Incluso hablando de la misma persona, cómo la llamas cambia según quién eres tú. Jihun es 오빠 para mí, y 형 para un amigo mío. La misma persona.
Pero el problema más grande todavía estaba por venir
Esa la superamos entre risas. El error de verdad vino después.
A alguien que conocí por el trabajo le dije 오빠 desde el primer momento. Es que se veía mayor.
El ambiente se puso un poco raro.
Después me contaron que 오빠 es una palabra que se usa cuando ya hay bastante confianza. Úsala con alguien que acabas de conocer y suena demasiado lanzada. Sobre todo en el trabajo.
La opción segura era esta.
Solo pones 씨 (ssi) después del nombre. No hace falta saber la edad, el género da igual, y no hay forma de equivocarse.
Cuando de verdad se hagan cercanos, será la otra persona la que lo diga primero — "dime 오빠 nomás". Hasta entonces, 씨 es la jugada segura.
Ah, pero esto también tiene su trampa
No puedes pegarle 씨 al apellido solo. Decir 김 씨 (Kim ssi) suena medio grosero.
O el nombre completo, 김지훈 씨 (Kim Jihun ssi), o solo el nombre de pila, 지훈 씨. Una de esas dos.
Eso lo aprendí mucho después. Si nadie te lo dice, sigues equivocándote para siempre.
Lo que los dramas no te pueden enseñar
Honestamente, esta fue la parte más frustrante.
Por más dramas que veas, nunca aprendes quién le dice qué palabra a quién. Los subtítulos no te dan esa información. Tanto 오빠 como 형 se convierten en el nombre del personaje, o en un "hey".
Lo que escuchaba era distinto, pero lo que leía era igual — así que no tenía manera de saber cuál era la diferencia.
Todavía hoy, cuando conozco a alguien, lo primero que hago es preguntarle su nombre. Todo el mundo hace eso, ¿verdad?
