漢字を知っているのは有利だと思っていた。ところがある日、まさにそれのせいでつまずいた。

最初は楽だった

韓国語を学び始めたとき、いちばん驚いたのは単語だった。

도서관(図書館)、준비(準備)、무료(無料)、시간(時間)、약속(約束)。全部、日本語にある言葉だ。同じ漢字から作られているから。

図書館が도서관で、準備が준비だと分かれば、ゼロから覚えるわけじゃない。これは本当にありがたかった。

しかも漢字1文字に対応する韓国語の音はだいたい決まっているから、そのうち初めて見る単語も見当がつくようになった。これは今でも役に立っている。

ランチで表情筋の管理に失敗した

同僚たちと食事をしていたら、ひとりが週末に何をしたか聞かれた。

「애인이랑 여행 갔다 왔어요.」

私は箸を止めた。それを、よりによってここで言う?

애인(エイン)は漢字で書けば「愛人」。 同じ漢字なんだから、当然同じ意味だと思い込んでいた。つまり私の耳には、オフィスの真ん中で不倫旅行の報告をしたように聞こえたのだ。

ところが、誰もまばたきひとつしない。みんな「어디 갔었어요?(どこに行ったんですか?)」と自然に話を進めていく。

変な顔をしていたのは、私だけだった。

ただの「彼氏」だった

後で辞書を引いた。

韓国語の애인は、単に付き合っている人のこと。悪い意味はまったくない。彼氏・彼女を少し大人っぽく言う程度の言葉だ。

彼女が言ったのは、「彼氏と旅行に行ってきました」。それだけだった。

同じ漢字なのに、片方は隠すべき関係で、もう片方はランチタイムに気軽に話せる相手なのだ。

同じ漢字なのに、意味が分かれたもの

それ以来、目についたものを書き留めるようになった。

単語韓国語の意味同じ漢字の日本語
애인付き合っている人愛人——不倫相手
공부勉強・学習工夫——うまい方法を考え出すこと
방심油断すること放心——ぼんやりすること

공부(コンブ)は毎日聞く言葉だから、余計に混乱した。工夫は「方法をひねり出す」ことなのに、韓国の友達が「공부해야 돼(勉強しなきゃ)」と言うたびに、私は一瞬止まっていた。何を工夫するんだろう?と。

知っていることが、なぜ邪魔になるのか

ここが意地悪なところだ。

漢字を知らなければ、新しい単語として覚える。間違えようがない。

漢字を知っていると、すでに持っている意味が先に浮かぶ。 だから確認しない。私は辞書を引く回数がむしろ減っていた。知っていると思っていたから。

知らない単語には慎重になるのに、知っている気がする単語には慎重にならない。罠は、まさにそこにあった。

だから今は

漢字が重なって見える単語ほど、もう一度確認する。

特に、人を指す言葉と、感情を表す言葉。この2つのカテゴリーが、いちばん意味がずれている。物の名前はだいたい安全なんだけど。

이거 무슨 뜻이에요?
igeo museun tteusieyo?
知っている気がする単語ほど、これを聞かないといけない

聞くのがいちばん速い。でも、知っている気がする単語について聞くのは、少し勇気がいる。知ったかぶりで流すほうが楽だから。

それでも最近は、そのまま聞く。ひとりで誤解を抱えているよりましだ。

あのランチ以来、애인という言葉を聞いても何とも思わなくなった。むしろ、日本語の「愛人」のほうが変に感じる瞬間さえある。