同じ店に3か月ほど通っていたら、ある日から会計が合わなくなった。

頼んでいないものが出てきた

会社の近くの麺の店だ。お昼によく行っていて、注文はいつも同じものだった。

ある日、麺を受け取ったら、卵がひとつ載っていた。私は頼んでいない。

間違いだと思って、伝えた。これは私が注文したものではないんですが、と。

カウンターのおばさんは手を振った。「그냥 드세요.(いいから食べて)」

次は、値段が変わった

数日後、会計のとき、正規の値段より1,000ウォン少なく受け取られた。

正しい金額を言い直したら、また手を振られた。いいのよ、と。

これがずっと気になっていた。日本ではこういうことはめったにない。値段は値段で、毎回同じ金額を払うことが、お互いにとっての心地よさを保つのだから。

だから次のとき、私はきっちり正確な金額をカウンターに置いて、さっさと店を出た。

今振り返ると、あれは少し失礼だったと思う。

これが取引ではないことを、分かっていなかった

韓国人の同僚に話したら、笑われた。

それは서비스(ソビス)——「サービス」と呼ばれるものなんだそうだ。常連にちょっとおまけをつけたり、値段を少し引いてくれたりすること。店側からすれば会計ミスではない。あいさつのようなものなのだ。

つまり、私が正確なお金を置いて出て行ったのは、そのあいさつを受け取らないと言ったのと同じだった。

同僚はこうまとめてくれた。「お金で返しちゃだめです。言葉で受け取るんです」

잘 먹었습니다
jal meogeotseumnida
食べ終えて店を出るときに。おまけはお金の代わりにこれで返す

これが答えだった。計算ではなく、あいさつで精算するのだ。

敬語が崩れたのも、合図だった

もうひとつ、混乱していたことがある。

最初、おばさんは私に丁寧な言葉を使っていたのに、いつからかタメ口が混ざり始めた。「오늘 늦었네?(今日は遅かったね?)」という具合に。

日本でこういう変化は、少し失礼に感じられることがある。だから私は、何かやらかしたのかと思っていた。

でも、これも逆だった。親しくなった印だったのだ。客としてではなく、知り合いとして扱い始めてくれたということ。

韓国語のタメ口は、見下す言葉というより、「距離が縮まった」という宣言に近い。それが分かってからは、私も肩の力を抜いて接するようになった。

じゃあ、私は何をすればいいのか

もらう一方なのが心苦しくて、聞いてみた。私は何を返せばいいの?と。

同僚いわく、特に何も。通い続けること自体が、すでにお返しなのだそうだ。

それでも何かしたいなら、この程度がちょうどいいらしい。

맛있게 먹었어요
masitge meogeosseoyo
잘 먹었습니다より少しあたたかみのある言い方

一度、出張帰りにお菓子を買って行ったら、ものすごく喜んでくれた。そういうのはいいらしい。ただし、お金はだめ。

今は

あの麺の店には、今でも通っている。最近は、入っても何を頼むか聞かれない。

正確な金額を置いて急いで出て行ったあの日のことを、ときどき思い出す。私としては礼儀を尽くしたつもりだったのに、受け取る側からは、線を引いたように見えたはずだ。

会計がぴったり合うことが、いつもいいことだとは限らないのだった。