地下鉄で、죄송합니다（チェソンハムニダ）と100回くらい言ったと思う。何も悪いことをしていないのに。
みんなの表情が変だった
ラッシュアワーの2号線。降りる駅が近づいているのに、車内はぎゅうぎゅうだった。
僕は習ったとおりにやった。「죄송합니다」と言いながら、ドアのほうへ進んだ。
みんなよけてはくれるんだけど、表情が少し変だった。「こいつ、何かやらかしたのか？」という顔。
あるおじさんは、わざわざ振り返って「왜요?（何がですか？）」と聞いてきた。僕は何も答えられなかった。ただ通り抜けたかっただけなのだから。
通り抜けるための言葉が、別にあった
友達に聞いたら、すぐ教えてくれた。
通り抜けるときに使う言葉は、別にあるらしい。
죄송합니다は、本当に悪いことをしたときに使う言葉だ。足を踏んだ。ぶつかった。約束に遅れた。
通り抜けるのは、悪いことじゃない。だから僕が謝るたびに、相手は「何を謝ってるんだ？」と首をかしげていたわけだ。
| 状況 | 僕が使っていた言葉 | 正しい言葉 |
|---|---|---|
| 人の間を通り抜けるとき | 죄송합니다 | 잠시만요 |
| 食堂で店員さんを呼ぶとき | 죄송합니다 | 저기요 |
| 足を踏んでしまったとき | 죄송합니다 | 죄송합니다（これは合ってる） |
| 道を聞くために声をかけるとき | 죄송합니다 | 저기요 |
저기요はまた別の言葉
ここでもう一度つまずいた。
食堂で店員さんを呼ぼうとして、「잠시만요」と言ったのだ。誰も来なかった。
当然だ。잠시만요は**「私が通るので、少しだけ待ってください」**という意味。ちょっとした辛抱をお願いする言葉であって、人を呼ぶ言葉じゃない。
呼ぶときは、저기요（チョギヨ）だ。
3つをこう整理したら、腑に落ちた
正直、最初は違いの感覚がつかめなかった。3つとも英語にすれば excuse me なんだから。
でも、こう考えたら一気に整理できた。
- 잠시만요 — 自分が動くとき
- 저기요 — 相手に動いてほしいとき
- 죄송합니다 — 自分が本当に悪いことをしたとき
これを覚えてから、地下鉄が楽になった。もう人の表情をうかがわなくていい。
まだ攻略できていないのがひとつある
실례합니다（シルレハムニダ）という言葉もある。もっと格式ばった場で使うらしい。
これをいつ使うのか、僕はまだよく分かっていない。会社で会議室に入るときに言うと聞いたけど、自信がなくてまだ試していない。
よし、正直に白状する——これは僕もちゃんと分かっていない。ただ、上の3つを完璧に押さえておけば、日常はほぼ全部カバーできる。
실례합니다が実際いつ使われるのか、知っている人がいたら教えてほしい。
