水は勝手に出てきた。でも、注文は誰も取りに来なかった。

ただ静かに座っていた

席に着いた瞬間、店員さんが水とウェットティッシュを置いていった。おかずもすでにテーブルに並んでいた。

メニューも持ってきてくれて——外国人だと分かったのか、写真のあるページを開いて渡してくれた。ここまでは完璧だった。

「すぐ戻ってくるんだろうな」と思って、食べるものを選んだ。選び終わってからも、そのまま座っていた。

合図を送らなければいけないなんて、知らなかったのだ。だから何の合図も送らなかった。うつむいて、メニューをずっと眺めていた。

隣のテーブルが「ピンポン」と鳴らした

隣の席の人が、テーブルの上の何かを押すのが見えた。

딩동——ピンポン。店員さんがすぐに来た。

自分のテーブルを見た。隅に、同じボタンがあった。最初からずっと、目の前にあったのだ。

押してみた。5秒もかからずに来てくれた。しかも英語でゆっくり説明までしてくれた。誰も来なかったんじゃない。僕が呼ばなかっただけだった。

来るのではなく、呼ぶもの

アメリカのレストランでは、サーバーが何度もやって来る。水を注ぎ足し、料理はどうかと聞き、皿を下げていく。頼まなくても定期的に回ってくる。

韓国は、そうじゃない。呼ぶまで来ない。

セッティングは自動でやってくれるけど、注文にはこちらからの合図が必要。この2つは別のシステムなのだ。僕は自動のセッティングを見て、注文も自動で取りに来るものだと思い込んだ。

仕組みが分かってしまえば、むしろこちらのほうが好きになった。食事の途中で誰も割り込んでこない。静かに食べて、必要なときだけ呼べばいい。

僕が思っていたこと実際
待っていれば来てくれる呼んだときに来る
呼ぶのは急かしているみたいで悪いそれが普通のやり方。誰も気にしない
僕のテーブルが無視されている合図がなければ来ない。送ればすぐ来る

呼び方は3通りある

店によって違う。席に着いたら、まずテーブルを見回すこと。

その1:タブレット。 最近いちばん多い。テーブルに画面が付いているか、立ててある。写真を見て選んで、注文ボタンを押せば終わり。店員さんを一度も呼ばなくていい。

正直、これがいちばん楽だ。写真があるから韓国語がいらない。Englishボタンが付いているものもけっこうある。なければ、写真でおいしそうなものをタップすればいい。

その2:呼び出しベル。 テーブルの隅にある小さなボタン。押すと「ピンポン」と鳴って、店員さんが来る。僕が見つけられなかったのがこれだ。

その3:声をかける。 タブレットもベルもない店——定食屋(ペッパン食堂)や昔ながらの老舗に多い。ここでは声に出して呼ぶ。

声に出して呼ぶのが、いちばん怖かった

저기요
jeogiyo
タブレットもベルもないときに。大声じゃなくていい

最初、これは失礼なんだと思い込んでいた。アメリカで、店の反対側からサーバーに向かって叫んだら、ちょっと引かれる。

でもここでは、これこそが人を呼ぶ方法なのだ。叫ぶ必要はなくて、聞こえる程度でいい。誰も振り返ったりしない。

「여기요(ヨギヨ)」でもまったく同じ。どちらを使ってもいい。

来てくれたら、何と言うか

呼べば来てくれるので、次のセリフも用意しておくと楽だ。

주문할게요
jumunhalgeyo
店員さんが来たときの第一声

料理の名前が分からなければ、指でさしながらこう言えばいい。

이거 주세요
igeo juseyo
メニュー名は不要。指でさしながら言う

僕はしばらくの間、この2フレーズだけで生き延びた。何の問題もなかった。

今は

席に着いたら、まずテーブルを確認する。タブレットはあるか? ベルはあるか?

あれば使う。なければ「저기요」。システムはそれで全部だ。

振り返ってみれば、あの日の店員さんたちは、僕にものすごく親切だった。水も、おかずも、写真付きメニューも。

僕はひと言だけ言えばよかった。ただ、そのひと言を知らなかったのだ。