한자를 안다고 유리한 줄 알았는데, 그것 때문에 틀린 날이 있었어.
처음엔 쉬웠어
한국어를 배우기 시작했을 때 제일 놀란 게 단어였어.
도서관, 준비, 무료, 시간, 약속. 일본어에도 다 있는 말이야. 같은
한자를 쓰니까.
図書館이 도서관이고 準備가 준비인 걸 알면, 완전히 새로 외울 게 아니잖아. 이건 진짜 편했어.
한자 하나에 대응하는 한국어 소리가 대체로 정해져 있어서, 나중에는 처음 보는 단어도 대충 짐작이 됐어. 이건 지금도 도움이 돼.
점심시간에 표정 관리를 못 했어
동료들이랑 밥을 먹는데, 한 명이 주말에 뭐 했냐는 질문을 받았어.
"애인이랑 여행 갔다 왔어요."
나는 순간 젓가락을 멈췄어. 그걸 왜 여기서 말하지 싶어서.
일본어 愛人은 불륜 상대를 뜻하거든. 같은 한자를 쓰니까 나는 당연히 같은 뜻인 줄 알았어. 그러니까 내 귀에는 사무실에서 불륜 얘기를 꺼낸 걸로 들린 거야.
근데 아무도 놀라지 않더라고. 다들 "어디 갔었어요?" 하고 자연스럽게 넘어갔어.
나만 이상한 표정을 하고 있었지.
알고 보니 그냥 남자친구였어
나중에 사전을 찾아봤어.
한국어 애인은 그냥 사귀는 사람이야. 나쁜 뜻이 전혀 없어. 남자친구,
여자친구를 조금 더 어른스럽게 부르는 말 정도야.
같은 글자인데 한쪽은 숨겨야 하는 관계고, 한쪽은 점심시간에 편하게 말하는 사이인 거지.
글자는 같은데 뜻이 갈린 것들
그 뒤로 눈에 띄는 대로 적어뒀어.
| 단어 | 한국어 뜻 | 일본어 같은 한자 |
|---|---|---|
| 애인 | 사귀는 사람 | 愛人 — 불륜 상대 |
| 공부 | 학습 | 工夫 — 궁리, 아이디어 |
| 방심 | 주의를 놓음 | 放心 — 넋이 나감 |
공부는 매일 듣는 말이라 더 헷갈렸어. 工夫는 일본어로 "궁리해서 방법을
찾아낸다"는 뜻이거든. 한국 친구가 "공부해야 돼"라고 할 때마다 나는 잠깐
멈칫했어. 뭘 궁리한다는 거지 싶어서.
아는 게 왜 방해가 되냐면
이게 좀 얄궂은 부분인데.
한자를 모르면 그냥 새 단어로 외워. 틀릴 일이 없어.
한자를 알면 이미 아는 뜻이 먼저 떠올라. 확인을 안 하게 되는 거지. 나는 그래서 사전을 덜 찾았어. 알고 있다고 생각했으니까.
모르는 단어는 조심하는데, 아는 것 같은 단어는 안 조심하잖아. 함정이 거기 있었어.
그래서 지금은
한자가 겹쳐 보이는 단어일수록 한 번 더 확인해.
특히 사람을 가리키는 말이랑 감정을 나타내는 말. 이 두 부류가 유독 어긋나더라고. 사물 이름은 대체로 안전한데.
물어보는 게 제일 빠른데, 아는 것 같은 단어를 물어보려면 좀 용기가 필요해. 아는 척하고 넘어가는 게 편하니까.
그래도 요즘은 그냥 물어봐. 혼자 오해하고 있는 것보다는 나으니까.
그 점심 이후로 애인이라는 말을 들으면 아무렇지도 않아. 오히려 일본어 쪽이
이상하게 느껴질 때가 있어.



