같은 가게를 세 달쯤 다녔더니, 어느 날부터 계산이 이상해졌어.

안 시킨 게 나왔어

회사 근처 국숫집이야. 점심에 자주 갔어. 메뉴는 늘 같은 걸 시켰고.

어느 날 국수를 받았는데 계란이 하나 올라가 있더라고. 나는 안 시켰거든.

잘못 나온 줄 알고 말씀드렸어. 이거 제가 시킨 게 아니라고.

아주머니가 손을 저으셨어. "그냥 드세요."

그다음엔 값이 달라졌어

며칠 뒤에는 계산할 때 천 원을 덜 받으셨어.

내가 금액을 다시 말씀드렸더니 또 손을 저으시더라. 됐다고.

나는 이게 계속 마음에 걸렸어. 일본이었으면 이런 일이 잘 없거든. 가격은 가격이고, 매번 같은 금액을 내는 게 서로 편하니까.

그래서 다음번엔 아예 정확한 금액을 계산대에 두고 빨리 나왔어.

지금 생각하면 그게 좀 실례였던 것 같아.

이게 거래가 아니라는 걸 몰랐어

한국인 동료한테 얘기했더니 웃더라고.

그건 서비스라고 하는 거래. 단골한테 뭘 조금 더 주거나 값을 깎아주는 거야. 가게 입장에서는 계산 실수가 아니라 인사 같은 거지.

여기서 내가 정확한 돈을 두고 나온 건, 그 인사를 안 받겠다고 한 셈이었어.

동료가 이렇게 정리해줬어. "돈으로 돌려주면 안 되고, 말로 받으면 돼요."

잘 먹었습니다
jal meogeotseumnida
밥을 다 먹고 나올 때. 돈 대신 이걸로 갚는 거야

이 말이 답이었어. 계산이 아니라 인사로 갚는 거야.

말이 짧아진 것도 신호였어

또 하나 헷갈렸던 게 있어.

처음엔 아주머니가 나한테 존댓말을 쓰셨는데, 어느 순간부터 반말이 섞이더라고. "오늘 늦었네?" 이런 식으로.

일본에서 이런 변화는 좀 무례하게 느껴질 수 있어. 나는 그래서 내가 뭘 잘못했나 싶었어.

그런데 이것도 반대였어. 친해졌다는 표시였던 거야. 손님이 아니라 아는 사람으로 대하기 시작한 거지.

한국어 반말은 낮춰 부르는 말이라기보다 거리가 가까워졌다는 말에 가까워. 그걸 알고 나서는 나도 좀 편하게 대했어.

그럼 나는 어떻게 해야 하나

받는 쪽만 계속 하는 게 부담스러워서 물어봤어. 나도 뭘 해야 하냐고.

동료 말로는 딱히 갚을 필요는 없대. 계속 가는 게 이미 갚는 거라고.

그래도 뭔가 하고 싶으면 이 정도래.

맛있게 먹었어요
masitge meogeosseoyo
잘 먹었습니다보다 조금 더 살가운 말

한 번은 출장 다녀오면서 과자를 사다 드렸는데 엄청 좋아하셨어. 그런 건 괜찮대. 다만 돈으로 돌려주는 건 아니라고.

지금은

그 국숫집은 아직도 다녀. 이제는 들어가면 뭘 시킬지 안 물어보셔.

처음에 정확한 금액을 두고 나왔던 게 가끔 생각나. 나는 예의를 차린 거였는데, 받는 쪽에서는 선을 그은 걸로 보였을 거야.

계산이 딱 맞아떨어지는 게 항상 좋은 건 아니더라고.